1
00:00:06,244 --> 00:00:10,749
{\an8} ♪ Maintenant c'est à moi de décider
2
00:00:10,816 --> 00:00:16,122
{\an8} ♪ Pour rendre mon monde heureux
3
00:00:17,556 --> 00:00:22,227
{\an8} ♪ Libère mes sentiments
4
00:00:22,294 --> 00:00:28,300
{\an8} ♪ Pour laisser entrer le soleil
5
00:00:28,366 --> 00:00:34,373
{\an8} ♪ Trop tard maintenant pour faire demi-tour
6
00:00:34,439 --> 00:00:40,011
{\an7} ♪ Laisser les ombres
fais-moi tomber
7
00:00:40,078 --> 00:00:44,983
{\an7} ♪ Je dois essayer
et si je tombe
8
00:00:45,050 --> 00:00:51,589
{\an8} ♪ Je vais tomber et je
ressuscitera
9
00:00:51,656 --> 00:00:56,461
{\an8} ♪ Libère mes sentiments
10
00:00:56,528 --> 00:01:02,435
{\an8} ♪ Je sais que tout ce que j'ai à faire
11
00:01:03,301 --> 00:01:08,040
{\an8} ♪ Ce sera fait d'une manière ou d'une autre
12
00:01:08,107 --> 00:01:10,442
{\an8} ♪ Parce que c'est fait
13
00:01:10,509 --> 00:01:16,348
{\an8} ♪ Car tu ne peux pas faire croire
14
00:01:16,415 --> 00:01:19,284
{\an8} ♪ Je suis quelqu'un d'autre
15
00:01:19,350 --> 00:01:25,024
{\an8} ♪ Je sais que c'est à moi de décider
16
00:01:56,788 --> 00:02:02,661
{\an8} ♪ Trop tard maintenant pour faire demi-tour
17
00:02:02,727 --> 00:02:08,467
{\an8} ♪ Je sais comment je veux être
18
00:02:08,534 --> 00:02:13,472
♪ Je vois la vie
Je veux diriger
19
00:02:13,539 --> 00:02:19,345
♪ Je connais celui-là
Je veux avec moi ♪
20
00:02:22,080 --> 00:02:24,049
{\an1}(HONKING)
21
00:02:24,517 --> 00:02:25,885
Albin !
22
00:02:27,586 --> 00:02:28,888
Albin !
23
00:02:36,995 --> 00:02:39,698
Albin ? Albin !
24
00:02:46,771 --> 00:02:48,239
...sept et huit.
25
00:02:48,306 --> 00:02:53,311
Et maintenant, un
et deux et trois
et quatre et cinq.
26
00:02:53,378 --> 00:02:57,482
Et un et deux
et trois et quatre.
Prolongez maintenant.
27
00:02:57,549 --> 00:02:59,585
Un et deux et trois...
28
00:03:00,719 --> 00:03:02,187
{\an1}Albin !
29
00:03:02,254 --> 00:03:04,690
ALBIN : Oui ! Très bien,
J'arrive !
Maintenant, je me suis blessé.
30
00:03:04,757 --> 00:03:07,159
Nous y sommes.
Tu vois ce qui se passe
quand je suis pressé.
31
00:03:07,226 --> 00:03:11,396
Oh, tout est
scandaleux. Scandaleux.
32
00:03:11,463 --> 00:03:13,398
Oh, regarde-moi.
Qu'en penses-tu?
33
00:03:13,465 --> 00:03:17,035
{\an1}Vous êtes ravissante !
34
00:03:13,465 --> 00:03:17,035
Un croque-mort.
Un merle.
35
00:03:17,101 --> 00:03:20,973
{\an1}Une horreur ! J'attends des gens
va me jeter des pierres.
Hmm?
36
00:03:21,039 --> 00:03:23,308
J'ai l'air ridicule comme ça.
37
00:03:21,039 --> 00:03:23,308
{\an1}Que veux-tu dire
"ridicule"?
38
00:03:23,375 --> 00:03:25,577
Vous avez l'air tout à fait normal.
39
00:03:25,644 --> 00:03:28,179
{\an1}Oh, oui. Oh, c'est normal
avoir l'air triste et misérable
quand tu t'habilles de cette façon.
40
00:03:28,246 --> 00:03:31,316
{\an1}Oh, bien sûr. Avec une paire
des bracelets à tes oreilles,
tu aurais l'air beaucoup plus heureux.
41
00:03:31,383 --> 00:03:33,785
Oh!
42
00:03:33,852 --> 00:03:37,822
Non, viens voir maman.
Oh, nous y sommes
mon petit Rambo.
43
00:03:37,889 --> 00:03:40,625
Maintenant, tu vas
prends soin de Rambo
pour moi, n'est-ce pas ?
44
00:03:40,692 --> 00:03:42,527
{\an1}Mais pourquoi ne l'emmènes-tu pas
en Écosse avec toi ?
45
00:03:42,594 --> 00:03:45,063
{\an1}En Écosse ?
Non, ils ne laissent pas les animaux
dans le pays.
46
00:03:45,129 --> 00:03:47,866
{\an1}Oh non. Je ne l'aurais jamais
passé la douane.
47
00:03:47,933 --> 00:03:49,034
{\an1}Mais après tout,
il est seulement bourré.
48
00:03:49,100 --> 00:03:50,869
Ah, tout simplement...
Mais non, bourré.
49
00:03:50,935 --> 00:03:52,638
{\an1}Oh, tu ne peux pas aller en Écosse...
Non !
50
00:03:52,704 --> 00:03:56,342
Tant pis!
Regardez, la maîtresse
en déguisement.
51
00:03:56,408 --> 00:03:59,578
{\an1}Oh ! Tu vois,
les insultes commencent !
52
00:03:59,645 --> 00:04:01,847
{\an1}Jacob, va voir
pour moi en cuisine !
53
00:04:01,913 --> 00:04:04,582
{\an8}(GÉMISSEMENTS)
54
00:04:01,913 --> 00:04:04,582
ALBIN : Merci.
55
00:04:04,649 --> 00:04:08,487
Au revoir maintenant, mon animal de compagnie.
Dis à maman,
" Au revoir, maman.
56
00:04:08,553 --> 00:04:10,555
"Au revoir, maman."
57
00:04:10,622 --> 00:04:12,657
Que Dieu vous bénisse. Ah !
58
00:04:12,724 --> 00:04:16,061
♪ Je prendrai la grande route
et tu prendras le... ♪
59
00:04:18,964 --> 00:04:20,298
{\an1}(Danseurs riant)
60
00:04:20,365 --> 00:04:22,234
{\an1}(Danseurs applaudissant)
61
00:04:22,300 --> 00:04:23,668
{\an1}DANSEUR : Oh, ma chérie,
Je n'y crois pas !
62
00:04:23,735 --> 00:04:25,270
{\an1}(LES DANSEURS SE MOQUENT)
63
00:04:25,336 --> 00:04:29,541
Tout habillé comme un cochon !
64
00:04:25,336 --> 00:04:29,541
Oh, regarde ! C'est Tyrone Power !
65
00:04:29,607 --> 00:04:33,012
Pensez-vous qu'elle porte
un soutien-gorge en dessous de tout ça ?
66
00:04:34,946 --> 00:04:37,583
Les garçons ! Ce sera
ça suffit.
67
00:04:37,649 --> 00:04:39,284
Ignorez-les simplement.
68
00:04:39,351 --> 00:04:40,953
(des danseurs bavardent)
69
00:04:42,087 --> 00:04:44,456
Allez. Allez.
Allons-y.
70
00:04:44,523 --> 00:04:46,224
{\an1}Dépêchez-vous.
Vous allez rater l'avion.
71
00:04:46,291 --> 00:04:48,760
{\an1}Pourquoi mélangez-vous
comme ça ?
Allez, dépêche-toi !
72
00:04:48,827 --> 00:04:51,096
D'accord.
Je ne peux pas marcher correctement
en chaussures plates.
73
00:04:51,163 --> 00:04:53,331
Vous le savez.
Je perds l'équilibre.
C'est terrible.
74
00:04:53,398 --> 00:04:54,632
{\an1}Soyez sérieux, Albin.
75
00:04:54,699 --> 00:04:56,201
{\an1}En Écosse,
tu dois
présentez-vous
76
00:04:56,268 --> 00:04:58,837
{\an1}comme étant respectable
quand les avocats
lire le testament.
77
00:04:58,904 --> 00:05:01,606
{\an1}Vous ne pouvez pas venir
en talons hauts. Pour l'amour de Dieu,
être raisonnable.
78
00:05:01,673 --> 00:05:03,708
Oh, je ne peux pas le supporter.
Mes vêtements me démangent,
mes chaussettes, mon pantalon.
79
00:05:03,775 --> 00:05:05,677
Tout démange.
C'est tout à fait impossible.
80
00:05:03,775 --> 00:05:05,677
{\an1}Regardez qui est là.
81
00:05:05,743 --> 00:05:07,346
Oh!
82
00:05:07,412 --> 00:05:11,817
{\an1}... donc le Parti de l'Ordre
et la moralité
83
00:05:11,883 --> 00:05:14,285
dont je suis honoré
être président
84
00:05:14,352 --> 00:05:18,190
m'aimerais,
pour la dernière fois, à
félicitations
85
00:05:18,256 --> 00:05:23,295
{\an1}pour votre ton moral élevé
dans cette région.
86
00:05:23,862 --> 00:05:24,863
Papa!
87
00:05:26,865 --> 00:05:28,667
Maman!
88
00:05:26,865 --> 00:05:28,667
Bonjour, chérie.
89
00:05:28,733 --> 00:05:31,203
{\an1}Vous voyez les horribles haillons de maman ?
Tu sais pourquoi ?
90
00:05:28,733 --> 00:05:31,203
{\an1}Mais tu as l'air bien.
91
00:05:31,269 --> 00:05:33,638
Oh, tu entends le garçon ?
92
00:05:31,269 --> 00:05:33,638
{\an1}Partir en Écosse
pour l'héritage ?
93
00:05:33,705 --> 00:05:36,074
{\an1}En fait, j'ai plutôt l'impression
je vais à un enterrement
ou quelque chose comme ça.
94
00:05:36,140 --> 00:05:37,242
Regarde-moi, chérie.
95
00:05:37,309 --> 00:05:39,444
{\an1}C'est absurde ! Excusez-moi,
Je dois aller travailler.
96
00:05:39,511 --> 00:05:42,247
{\an1}Bien sûr.
Devons-nous y aller et
embrasser ton beau-père ?
97
00:05:42,314 --> 00:05:45,050
Pas ici. Il aura
un accident vasculaire cérébral sur place.
98
00:05:42,314 --> 00:05:45,050
{\an1}Au revoir, maman.
99
00:05:45,116 --> 00:05:46,885
{\an1}À bientôt, papa.
100
00:05:45,116 --> 00:05:46,885
Au revoir.
101
00:05:46,952 --> 00:05:48,787
Allez, allons-y.
102
00:05:46,952 --> 00:05:48,787
J'espère qu'il ne nous a pas vu.
103
00:05:48,854 --> 00:05:50,989
{\an1}Maintenant, dépêchez-vous.
Marchez simplement correctement.
104
00:05:51,056 --> 00:05:53,658
{\an1}Essayez de regarder
aussi discret
que possible.
105
00:05:53,725 --> 00:05:55,927
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
106
00:05:55,994 --> 00:06:01,467
{\an1}Messieurs, laissez-moi vous dire que
J'en suis très satisfait
visite que j'ai faite dans votre province.
107
00:06:01,533 --> 00:06:02,968
Merci.
108
00:06:01,533 --> 00:06:02,968
{\an1}Merci.
109
00:06:03,035 --> 00:06:04,903
HOMME : Merci, M. Charrier.
110
00:06:04,969 --> 00:06:08,607
{\an1}Je n'ai pas besoin de vous le rappeler
comme c'est important pour nous
cet héritage est.
111
00:06:08,674 --> 00:06:11,276
{\an1}Comme vous le savez,
nous sommes confrontés à
un désastre financier total.
112
00:06:11,342 --> 00:06:13,712
Alors, s'il vous plaît...
113
00:06:11,342 --> 00:06:13,712
{\an1}Vous voyez ça
garçon effronté là-bas,
114
00:06:13,779 --> 00:06:16,581
te regarder comme ça ?
115
00:06:13,779 --> 00:06:16,581
OMS?
116
00:06:16,648 --> 00:06:18,851
{\an1}Ce gigolo là-bas.
Il te regarde.
117
00:06:21,186 --> 00:06:23,088
{\an1}Le voyez-vous ?
Flirter avec toi.
118
00:06:23,155 --> 00:06:24,857
Qui, moi ?
119
00:06:23,155 --> 00:06:24,857
{\an1}Oui, vous. Pas moi.
120
00:06:26,791 --> 00:06:29,294
{\an1}Écoute, Albin.
Quoi qu'il arrive,
nous devons faire quelque chose
121
00:06:29,360 --> 00:06:31,230
{\an1}sur le règlement de nos dettes.
Et ça...
122
00:06:31,296 --> 00:06:34,032
{\an1}Oh, c'est ridicule.
Pourquoi cet homme n'est-il pas
je regarde dans ma direction ?
123
00:06:34,099 --> 00:06:36,801
Dieu.
124
00:06:34,099 --> 00:06:36,801
{\an1}Évidemment, ce costume me fait
complètement invisible.
125
00:06:36,868 --> 00:06:39,872
{\an1}Je me fond dans les murs,
tout comme une partie de l'aéroport.
126
00:06:42,908 --> 00:06:45,443
{\an1}(GROANS) Je ne peux pas supporter
beaucoup plus.
127
00:06:45,510 --> 00:06:48,213
{\an1}Allez,
asseyons-nous ailleurs.
Venez.
128
00:06:49,815 --> 00:06:52,717
{\an1}J'aimerais vraiment
te gifler
mais je ne le ferai pas.
129
00:06:52,784 --> 00:06:58,157
{\an1}Regarder les gens que vous ne connaissez pas.
Où avez-vous grandi ?
Dégénérer.
130
00:07:03,628 --> 00:07:04,930
Eh bien...
131
00:07:07,633 --> 00:07:10,135
{\an1}Au revoir, chérie.
132
00:07:07,633 --> 00:07:10,135
N'oubliez pas de ne pas faire
une exposition de vous-même.
133
00:07:10,202 --> 00:07:11,370
Euh-huh.
134
00:07:19,544 --> 00:07:20,546
{\an1}HOMME : Passeport.
135
00:07:22,714 --> 00:07:24,549
{\an1}Mon passeport.
Faites ce que vous aimez.
136
00:07:24,616 --> 00:07:28,787
{\an1}J'ai mal aux pieds.
Oh, ces chaussures.
Problème avec mes pieds.
137
00:07:28,854 --> 00:07:30,021
Merci, chérie.
138
00:07:30,088 --> 00:07:31,790
{\an1}Nos sacs, bagages. Oui.
139
00:07:32,523 --> 00:07:33,525
Nous y sommes.
140
00:07:36,662 --> 00:07:37,696
(SONNERIE D'ALARME)
141
00:07:37,763 --> 00:07:38,931
Au revoir.
142
00:07:41,967 --> 00:07:43,235
Monsieur, par ici, s'il vous plaît.
143
00:07:43,301 --> 00:07:45,203
Moi? Me vois-tu ?
144
00:07:43,301 --> 00:07:45,203
{\an1}Venez, monsieur.
Par ici.
145
00:07:45,270 --> 00:07:46,538
Me voici.
146
00:07:46,605 --> 00:07:48,874
Vous avez déclenché l'alarme.
147
00:07:46,605 --> 00:07:48,874
Oh!
148
00:07:48,941 --> 00:07:52,577
Comme c’est horrible.
Ce n'est jamais arrivé
pour moi avant, je le jure.
149
00:07:52,644 --> 00:07:54,447
Vous voyez, je... Oh.
150
00:07:55,848 --> 00:07:58,083
Videz vos poches, s'il vous plaît.
151
00:07:58,150 --> 00:08:00,686
{\an1}Venez, monsieur.
Videz vos poches.
152
00:08:05,691 --> 00:08:09,161
{\an1}Je me sens comme un espion.
Tu veux dire que tu veux voir...
153
00:08:09,228 --> 00:08:12,598
{\an1}Jetez un oeil.
C'est mon maquillage de tous les jours.
154
00:08:13,698 --> 00:08:15,701
Maintenant, c'est différent,
tu vois ?
155
00:08:15,768 --> 00:08:18,404
{\an1}Je pense que vous devez avoir
un objet métallique sur vous.
156
00:08:18,471 --> 00:08:19,671
Des objets ?
157
00:08:18,471 --> 00:08:19,671
{\an1}Le métal, oui.
158
00:08:19,738 --> 00:08:20,872
Mais j'ai déjà...
Métal.
159
00:08:20,939 --> 00:08:23,408
{\an1}Oui, du métal.
160
00:08:20,939 --> 00:08:23,408
Oui, bien sûr,
J'en ai.
161
00:08:23,475 --> 00:08:25,811
{\an1}J'ai ceci. C'est du métal.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Je vais l'ouvrir.
162
00:08:25,878 --> 00:08:28,580
Oui, tout va bien, monsieur.
Merci, monsieur. Merci.
163
00:08:25,878 --> 00:08:28,580
Nous y sommes.
164
00:08:28,647 --> 00:08:31,050
Eh bien, vous pouvez voir
pour vous-même. Je pense
celui-ci est enchanteur.
165
00:08:31,117 --> 00:08:33,919
Voyez ce que vous en pensez.
N'est-ce pas ? Un peu plus ?
166
00:08:33,986 --> 00:08:35,654
Peut-être un peu pâle.
167
00:08:35,721 --> 00:08:37,723
Mais pour toi, quelque chose
plus robuste comme ça.
168
00:08:35,721 --> 00:08:37,723
Madame, par ici, s'il vous plaît.
169
00:08:37,790 --> 00:08:42,561
Merci, madame.
170
00:08:37,790 --> 00:08:42,561
{\an1}Nous y sommes. Hmm.
Il est parti et m'a laissé.
171
00:08:42,627 --> 00:08:47,232
{\an1}Oh ! Il s'en fichait.
Très bien, ça ne me dérange pas.
Je n'y crois tout simplement pas.
172
00:08:47,299 --> 00:08:50,569
{\an1}Il a demandé à voir mes affaires
puis quand je lui montre,
il n'est pas du tout intéressé.
173
00:08:50,636 --> 00:08:52,171
Il pense
nous sommes des trafiquants de drogue.
174
00:08:52,237 --> 00:08:55,974
{\an1}Je ne suis pas un trafiquant,
d'accord ? J'ai de la poudre,
un peu de poudre pour le visage.
175
00:08:56,041 --> 00:08:57,743
Il ne m'a même pas donné
une fouille corporelle appropriée.
176
00:08:57,809 --> 00:08:59,044
(PARLANT FRANÇAIS)
177
00:08:59,110 --> 00:09:01,914
{\an1}C'est scandaleux de faire
178
00:09:03,749 --> 00:09:06,752
{\an1}comment je ne peux que les appeler
insinuations scandaleuses
179
00:09:06,819 --> 00:09:08,787
ce que tu pourrais penser
ne veut absolument rien dire
180
00:09:08,854 --> 00:09:11,223
{\an1}mais que je trouve
grossièrement insultant.
181
00:09:27,406 --> 00:09:29,340
Bienvenue en Ecosse,
M. Mougeotte.
182
00:09:29,407 --> 00:09:32,210
{\an1}Maintenant, vous êtes là,
nous pourrons continuer
avec la lecture du testament.
183
00:09:32,277 --> 00:09:34,046
De l'autre côté, s'il vous plaît.
184
00:09:34,113 --> 00:09:35,714
L'autre côté. Oui.
185
00:09:38,784 --> 00:09:40,553
{\an1}Bonjour, monsieur.
186
00:09:44,490 --> 00:09:47,859
{\an1}Nous y sommes.
187
00:09:44,490 --> 00:09:47,859
Confortable?
188
00:09:47,926 --> 00:09:50,328
{\an1}Viens.
Couvre-toi, chérie.
Couvrez-vous.
189
00:09:50,395 --> 00:09:52,198
{\an1}C'est à ça que sert la couverture.
Nous y sommes.
190
00:10:06,578 --> 00:10:08,546
DULAC : Nous y sommes.
191
00:10:08,613 --> 00:10:11,016
{\an1} Si le sol
plan que mon collègue de
Aberdeen m'a envoyé, c'est exact,
192
00:10:11,083 --> 00:10:13,752
{\an1}la succession de votre défunte tante Emma
commence juste ici
193
00:10:13,819 --> 00:10:16,122
puis s'étire
jusqu'à la mer
là-bas.
194
00:10:16,188 --> 00:10:17,923
{\an1}Oh, mais la mer est
si loin.
195
00:10:17,990 --> 00:10:19,258
C’est certainement le cas.
Mais le domaine
va encore plus loin.
196
00:10:19,325 --> 00:10:21,160
{\an1}Oh, très bien.
Ça va encore plus loin, sympa.
197
00:10:21,226 --> 00:10:23,661
{\an1}Mais est-ce que ça veut dire
la mer est à moi, ou...
198
00:10:23,728 --> 00:10:26,164
Désolé, non.
199
00:10:23,728 --> 00:10:26,164
{\an1}Non, la mer. Tu sais?
La mer.
200
00:10:26,231 --> 00:10:27,766
{\an1}Oui, c'est le mien.
201
00:10:27,832 --> 00:10:28,868
Non, non. Désolé, non.
J'ai bien peur que non.
202
00:10:27,832 --> 00:10:28,868
{\an1}Non, ce n'est pas le cas.
203
00:10:32,171 --> 00:10:37,642
{\an1}DULAC : Toutes les eaux intérieures,
rivières, brûlis, lochs, oui.
Mais la mer, non.
204
00:10:37,709 --> 00:10:39,345
{\an1}ALBIN : La mer, non ?
205
00:10:40,546 --> 00:10:43,581
{\an1}Voici maintenant vos champs,
tu vois ?
206
00:10:43,648 --> 00:10:46,418
Ah ! Et certains
de vos ouvriers agricoles.
207
00:10:46,484 --> 00:10:47,987
OUVRIER : Oui, matin.
208
00:10:48,787 --> 00:10:50,422
(BÉLEMENT DE MOUTON)
209
00:10:50,489 --> 00:10:52,258
DULAC : Tous ces moutons
sont à vous.
210
00:10:54,192 --> 00:10:56,695
{\an1}Tous ces arbres sont à vous
et en voici quelques-uns
de vos bûcherons.
211
00:10:56,762 --> 00:10:58,263
Oh, de beaux spécimens.
212
00:10:58,330 --> 00:11:01,667
Certains d'entre eux sont plus
plus de 200 ans.
213
00:11:01,734 --> 00:11:03,502
{\an1}Les bûcherons ?
214
00:11:01,734 --> 00:11:03,502
Désolé?
215
00:11:03,569 --> 00:11:06,071
{\an1}Oh, excusez-moi.
Les arbres tu veux dire.
216
00:11:03,569 --> 00:11:06,071
Bien sûr.
217
00:11:06,137 --> 00:11:08,106
{\an1}Non, je pensais que tu voulais dire
les bûcherons. Je suis désolé.
218
00:11:08,173 --> 00:11:10,342
{\an1}Un petit malentendu
là. Aucun problème.
219
00:11:29,295 --> 00:11:33,132
{\an1}Et voici votre château
et ceux-ci sont vos serviteurs,
M. Mougeotte.
220
00:11:33,199 --> 00:11:34,733
Bien.
221
00:11:34,800 --> 00:11:35,802
Monsieur.
222
00:11:38,203 --> 00:11:39,238
Oh, comme c'est gentil.
223
00:11:39,305 --> 00:11:40,806
Très heureux
pour vous accueillir, monsieur.
224
00:11:40,873 --> 00:11:41,941
Tallyho.
225
00:11:42,775 --> 00:11:44,310
Par ici, monsieur.
226
00:11:42,775 --> 00:11:44,310
Salut.
227
00:11:45,911 --> 00:11:47,346
Oh oui.
Excusez-moi.
228
00:11:47,412 --> 00:11:50,282
{\an1}Bonne journée à vous, monsieur.
Je suis Mme McPherson, monsieur.
229
00:11:50,349 --> 00:11:54,420
Et voici Angela.
230
00:11:50,349 --> 00:11:54,420
{\an1}Oh, oui. Angèle.
Comment vas-tu?
231
00:11:54,487 --> 00:11:56,121
{\an1}Comment allez-vous ?
232
00:11:54,487 --> 00:11:56,121
Eléonore.
233
00:11:56,188 --> 00:11:58,824
{\an1}Éléonore.
Oh, quelle chérie.
234
00:11:58,891 --> 00:12:00,659
Oh, mais ils sont tous...
Ils sont tous charmants.
235
00:12:00,726 --> 00:12:02,895
{\an1}Ici, nous avons le personnel de cuisine
et le personnel au sol, monsieur.
236
00:12:02,961 --> 00:12:05,531
Ah, comment vas-tu ?
237
00:12:02,961 --> 00:12:05,531
Nous nous sommes déjà rencontrés.
238
00:12:05,598 --> 00:12:07,333
Oh, désolé. Oh, c'est
très, très déroutant.
239
00:12:07,399 --> 00:12:10,302
{\an1}Oh, le personnel de cuisine !
Bon appétit.
240
00:12:10,369 --> 00:12:12,938
{\an1}Oh, la moitié de l'Écosse.
Ne soyez pas déçu.
241
00:12:13,005 --> 00:12:16,309
{\an1}Après tout, la moitié c'est mieux
que rien, n'est-ce pas ?
Oh oui.
242
00:12:17,243 --> 00:12:19,211
Oh, ils portent tous des kilts.
243
00:12:19,278 --> 00:12:22,181
{\an1}Oh, ma chérie,
ils sont tous vraiment superbes.
En fait, de plus,
244
00:12:22,248 --> 00:12:24,850
{\an1}qu'en dis-tu
à une nouvelle danse, hein ?
245
00:12:24,917 --> 00:12:28,820
{\an1}Oui ! A mettre dans la revue.
Nous remplacerons le ballet des abeilles
246
00:12:28,887 --> 00:12:31,791
avec une extravagance écossaise.
247
00:12:31,857 --> 00:12:35,828
{\an1}Oh non ! Espèce de bête !
Tu es terrible.
Ne soyez pas si grossier.
248
00:12:35,895 --> 00:12:40,032
{\an1}Ne vous inquiétez pas maintenant.
Tous nos problèmes sont résolus,
n'est-ce pas ?
249
00:12:40,099 --> 00:12:43,635
{\an1}Il y aura beaucoup d'argent.
Oh, avant de partir,
laisse-moi te dire,
250
00:12:43,702 --> 00:12:47,673
{\an8}(CLAGE LA GORGE)
251
00:12:43,702 --> 00:12:47,673
{\an1}Je suis ici comme
un petit monsieur.
252
00:12:47,740 --> 00:12:50,376
{\an1}Oui, ne vous inquiétez pas.
Oh, crois-moi,
assez retenu.
253
00:12:50,443 --> 00:12:52,444
{\an1}(RIRE HYSTÉRIQUEMENT)
Ouais. Et toi.
254
00:12:52,511 --> 00:12:56,582
{\an1}Et vous. Je dois y aller maintenant.
Bien monsieur Dulac
vient d'entrer.
255
00:12:56,649 --> 00:12:59,785
{\an1}Oui, mais ne vous inquiétez pas.
Garçon idiot.
256
00:12:59,851 --> 00:13:01,453
{\an1}Oui, qu'est-ce que c'est ?
257
00:13:01,520 --> 00:13:03,556
Nous devons continuer
avec la lecture
du testament, monsieur.
258
00:13:03,622 --> 00:13:06,926
{\an1}(RIRES) J'étais juste...
Oh, chérie, je suis assez énervé.
259
00:13:08,928 --> 00:13:11,164
{\an1}S'il vous plaît, par ici,
M. Mougeotte.
260
00:13:14,166 --> 00:13:18,637
{\an1}Laissez-moi vous présenter
à M. Kennedy,
l'exécuteur testamentaire.
261
00:13:18,704 --> 00:13:21,174
{\an1}M. Mortimer Woodson,
ta cousine.
262
00:13:22,675 --> 00:13:25,644
S'il vous plaît, asseyez-vous,
messieurs.
263
00:13:25,711 --> 00:13:29,014
{\an1}Nous allons maintenant lire le dernier
testament
de ta tante maternelle,
264
00:13:29,081 --> 00:13:31,617
le retard
Mlle Emma MacGovern.
265
00:13:31,683 --> 00:13:33,319
{\an1}Veuillez continuer.
266
00:13:36,522 --> 00:13:38,157
(CLAGE LA GORGE)
267
00:13:40,125 --> 00:13:43,495
"C'est ma dernière volonté
et testament.
268
00:13:43,562 --> 00:13:45,965
"Je laisse à mon neveu,
Albin Mougeotte..."
269
00:13:46,031 --> 00:13:47,033
Présent.
270
00:13:47,099 --> 00:13:48,100
{\an1}(CLAGE LA GORGE)
271
00:13:49,935 --> 00:13:54,207
"...le legs suivant.
Le domaine Manor Whalsey,
272
00:13:54,273 --> 00:13:56,909
{\an1}"et toutes mes actions, actions,
obligations et titres
273
00:13:56,976 --> 00:14:00,046
"qui sont actuellement valorisés
à 10 millions de livres..."
274
00:14:00,112 --> 00:14:03,148
{\an1}(chuchotant) Ce sera
cent millions de francs
du moins.
275
00:14:03,215 --> 00:14:04,683
(GAPS)
276
00:14:04,750 --> 00:14:08,854
{\an1}"...et qui sont déposés
dans la succursale d'Aberdeen de
Banque Barclays.
277
00:14:08,921 --> 00:14:11,390
{\an1}"Et en plus,
le titre de duc de Wellington."
278
00:14:11,456 --> 00:14:13,826
{\an1}Je préfère la duchesse. Désolé.
279
00:14:13,893 --> 00:14:16,962
{\an1}Cet héritage a une condition
qui y est attaché.
280
00:14:17,029 --> 00:14:22,267
Et si cela n'est pas respecté
par ledit Albin Mougeotte...
281
00:14:22,334 --> 00:14:24,269
Mougeotte.
282
00:14:24,336 --> 00:14:29,542
{\an1}...il sera déshérité
et perdra tout pour
son cousin Mortimer Woodson.
283
00:14:32,310 --> 00:14:34,247
C'est la condition.
284
00:14:36,048 --> 00:14:39,251
"Mon bénéficiaire,
Monsieur Mougeotte,
doit avoir une femme
285
00:14:39,318 --> 00:14:40,753
"à qui il est
légalement marié
286
00:14:40,819 --> 00:14:44,023
"et un enfant légitime
par ladite épouse
dans les 18 mois
287
00:14:44,090 --> 00:14:47,159
{\an1}"à compter de la date de
la lecture de mon testament."
288
00:14:47,226 --> 00:14:49,996
(GASPS) Voudriez-vous
répétez ça, s'il vous plaît ?
Je n'ai pas vraiment...
289
00:14:50,062 --> 00:14:53,732
{\an1}Non, je vais l'expliquer.
290
00:14:50,062 --> 00:14:53,732
(RIRES)
Excusez-nous. Oui.
291
00:14:53,799 --> 00:14:56,135
{\an1}Vous voyez,
tu dois être marié.
292
00:14:56,201 --> 00:14:57,203
Mmm-hmm.
293
00:14:58,504 --> 00:15:00,172
Quoi ?
294
00:15:00,239 --> 00:15:02,808
{\an1}Vous devez être marié.
295
00:15:00,239 --> 00:15:02,808
Oui, mais avec
296
00:15:03,809 --> 00:15:04,843
une femelle ?
297
00:15:04,910 --> 00:15:07,112
{\an1}Oh, oui, naturellement,
et avoir un enfant.
298
00:15:07,179 --> 00:15:08,414
(GAPS)
299
00:15:08,481 --> 00:15:09,782
(GÉMISSEMENTS)
300
00:15:15,987 --> 00:15:17,123
(GÉMISSEMENTS)
301
00:15:20,559 --> 00:15:24,363
{\an1}M. Mougeotte.
M. Mougeotte.
302
00:15:24,429 --> 00:15:27,432
{\an1}Tout va bien.
M. Mougeotte.
303
00:15:27,499 --> 00:15:30,903
{\an1}(GROGNANTS) Allez maintenant,
M. Mougeotte.
304
00:15:30,970 --> 00:15:34,140
{\an1}M. Mougeotte,
ressaisissez-vous.
305
00:15:34,206 --> 00:15:37,409
À quelle heure
le prochain avion part ?
306
00:15:37,476 --> 00:15:39,345
{\an1}À 17h00, je pense.
307
00:15:44,516 --> 00:15:48,087
{\an1}Tout va bien, M. Mougeotte.
Voilà.
308
00:15:48,154 --> 00:15:50,089
{\an1}C'est tout.
Pouvez-vous gérer?
309
00:15:51,123 --> 00:15:52,525
{\an1}Vas-y doucement.
310
00:15:53,192 --> 00:15:54,393
{\an1}Attention.
311
00:15:56,395 --> 00:16:00,132
{\an1}Oui, je serai avec toi
dans un instant, monsieur Mougeotte.
312
00:16:00,466 --> 00:16:01,601
{\an1}(EXPIRE)
313
00:16:02,535 --> 00:16:03,836
S'il vous plaît.
314
00:16:03,902 --> 00:16:06,272
{\an1}Ah, oui.
Monsieur Mougeotte !
315
00:16:06,673 --> 00:16:07,840
Monsieur Mougeotte !
316
00:16:07,907 --> 00:16:09,242
Eh bien, M. Kennedy,
qu'en penses-tu ?
317
00:16:09,309 --> 00:16:14,380
{\an1}Je pense que tu es sur le point de
devenir extrêmement riche.
318
00:16:14,447 --> 00:16:15,715
(RIRES)
319
00:16:15,782 --> 00:16:18,251
{\an1}Oh non.
Maintenant, il pleut aussi.
320
00:16:18,317 --> 00:16:20,854
{\an1}C'est l'Écosse pour vous.
321
00:16:24,857 --> 00:16:26,025
Oh.
322
00:16:26,092 --> 00:16:28,895
(KLAQUANT)
323
00:16:28,962 --> 00:16:32,098
{\an1}M. Mougeotte,
Je comprends ton problème,
croyez-moi.
324
00:16:32,164 --> 00:16:33,499
Un problème, chérie.
325
00:16:33,566 --> 00:16:36,936
Mais sûrement pour 10 millions,
326
00:16:37,003 --> 00:16:39,672
{\an1}ne serait-ce pas
ça vaut au moins le coup d'essayer ?
Vous ne pensez pas ?
327
00:16:39,739 --> 00:16:40,974
Je n'en rêverais pas,
M. Dulac.
328
00:16:41,040 --> 00:16:44,611
{\an1}Quelque chose est impossible.
Même pour 10 millions.
329
00:16:44,678 --> 00:16:47,814
Veux-tu m'épouser
par exemple,
pour 10 millions ?
330
00:16:48,615 --> 00:16:52,385
{\an1}Mmm. Eh bien, je pourrais.
331
00:16:52,451 --> 00:16:55,022
Êtes-vous vraiment
sérieux pour moi ?
Fou fou.
332
00:17:08,468 --> 00:17:12,639
{\an1}Soyons clairs, Dulac.
Il n'y a jamais eu
un héritage.
333
00:17:13,973 --> 00:17:16,175
{\an1}C'était un malentendu,
hum ?
334
00:17:16,242 --> 00:17:18,044
Nous n'en parlerons plus.
335
00:17:18,111 --> 00:17:20,747
{\an1}M. Mougeotte,
Je vous supplie de reconsidérer.
336
00:17:21,881 --> 00:17:23,983
M. Mougeotte.
337
00:17:24,050 --> 00:17:26,786
{\an1}Oui.
338
00:17:24,050 --> 00:17:26,786
Dix millions de livres.
339
00:17:26,853 --> 00:17:28,555
{\an1}Regardez les documents.
Tout est là.
340
00:17:28,621 --> 00:17:31,057
{\an1}Oh,
mais je comprends tout.
C'est parfaitement simple.
341
00:17:31,124 --> 00:17:32,292
Oh!
342
00:17:32,358 --> 00:17:35,829
Mon sac, s'il vous plaît.
Ma valise et ma boîte à chapeau.
Merci.
343
00:17:36,762 --> 00:17:38,431
Oh!
344
00:17:38,497 --> 00:17:40,433
{\an1}Ah, Renato.
345
00:17:38,497 --> 00:17:40,433
{\an1}Albin.
346
00:17:40,500 --> 00:17:43,069
{\an1}Oh, j'ai l'impression d'avoir
été absent pendant une éternité.
347
00:17:43,136 --> 00:17:45,271
Oh.
348
00:17:43,136 --> 00:17:45,271
Combien?
349
00:17:45,338 --> 00:17:48,141
Une éternité.
350
00:17:45,338 --> 00:17:48,141
{\an1}Non, je veux dire, combien ?
351
00:17:48,208 --> 00:17:51,010
Combien de quoi ?
352
00:17:48,208 --> 00:17:51,010
Héritage.
353
00:17:51,077 --> 00:17:54,146
N'est-ce pas habituel
pour commencer avec quelques
une sorte de commentaire poli ?
354
00:17:54,213 --> 00:17:56,416
Par exemple,
« Comment vas-tu ?
355
00:17:56,482 --> 00:17:58,651
{\an1}"Avez-vous eu du beau temps ?
C'était un beau voyage ?
356
00:17:58,718 --> 00:18:02,255
"Tu te souviens
porter ton laine ? »
Hmm?
357
00:18:02,321 --> 00:18:05,926
{\an1}S'il le faut. j'espère que tu
n'oubliez pas de porter
un pull le soir.
358
00:18:07,293 --> 00:18:10,263
Un peu tard, jeune homme.
359
00:18:10,329 --> 00:18:13,667
{\an1}Très bien. Et maintenant,
peut-être que tu peux me dire
comment les choses se sont passées en Écosse.
360
00:18:13,733 --> 00:18:15,034
{\an1}J'ai le droit de
je le sais au moins.
361
00:18:15,101 --> 00:18:17,069
Pas de soleil.
Beaucoup de pluie.
362
00:18:17,136 --> 00:18:19,839
{\an1}Je ressens des horreurs quand
Je vole. Il y a
rien d'autre à vous dire.
363
00:18:19,906 --> 00:18:22,942
{\an1}Oh, vraiment ?
Vous n'avez pas mentionné
l'héritage, le château.
364
00:18:23,009 --> 00:18:25,078
Et qu'en est-il de l'argent ?
365
00:18:25,144 --> 00:18:26,346
C'était une erreur.
366
00:18:26,413 --> 00:18:27,980
{\an1}Une erreur ?
367
00:18:26,413 --> 00:18:27,980
Oui, une erreur...
368
00:18:28,047 --> 00:18:29,082
(GAPS)
369
00:18:29,149 --> 00:18:30,950
(JOUER DE LA CORNEMUNE)
370
00:18:31,017 --> 00:18:33,253
(COUUE)
371
00:18:33,319 --> 00:18:37,390
Ah non. Arrêtez ça.
C'est grotesque. Oh!
372
00:18:37,457 --> 00:18:39,725
{\an1}Grotesque ?
Je pensais que c'était
ce que tu voulais.
373
00:18:39,792 --> 00:18:44,397
{\an1}Je n'en veux plus.
je viens de décider
pour l'annuler.
374
00:18:44,464 --> 00:18:46,566
{\an1}Jetez le ruban de cornemuse,
tu veux ?
375
00:18:46,633 --> 00:18:49,035
Oh, je ne veux jamais entendre
une autre cornemuse dans ma vie.
376
00:18:49,102 --> 00:18:51,437
je ne veux jamais
entendre l'Ecosse
mentionné à nouveau.
377
00:18:51,504 --> 00:18:52,705
(TOUS CLAIMENT)
378
00:18:52,772 --> 00:18:54,474
Ce n'est pas ma faute.
379
00:18:54,540 --> 00:18:56,309
C'était une erreur, je vous le dis.
380
00:18:54,540 --> 00:18:56,309
De quoi parles-tu?
381
00:18:56,376 --> 00:18:57,744
Ce n'est pas possible
être une erreur.
382
00:18:57,811 --> 00:18:59,112
Les avocats ne le font tout simplement pas
faire des erreurs.
383
00:18:59,179 --> 00:19:01,580
Non, non. Malheureusement,
dans ce genre d'entreprise,
384
00:19:01,647 --> 00:19:03,249
{\an1}les erreurs sont très fréquentes,
tu vois ?
385
00:19:03,316 --> 00:19:06,852
{\an1}(BÉBÉGANT) Je ne peux pas les éviter.
Je veux dire, quand je suis arrivé là-bas,
à, euh,
386
00:19:06,919 --> 00:19:11,024
{\an1}parler à l'avocat
il s'est avéré que
ils cherchaient
387
00:19:11,090 --> 00:19:12,892
quelqu'un appelé Albert.
388
00:19:12,959 --> 00:19:17,063
{\an1}Oh, j'ai dit : "Non,
avant d'aller plus loin
je m'appelle Albin."
389
00:19:17,130 --> 00:19:20,800
{\an1}"Oh non,
Je veux Albert Mougeois."
390
00:19:20,867 --> 00:19:22,068
Je pense que c'était un Mougeois.
391
00:19:22,135 --> 00:19:25,738
{\an1}"Oh ! Mon nom est
Albin Mougeotte."
392
00:19:25,805 --> 00:19:28,675
{\an1}"Albin Mougeotte ?"
Il a dit : "Non, Albert Moug..."
393
00:19:28,742 --> 00:19:31,511
{\an1}Et j'ai dit :
"Bien. Dans ce cas
ce n'est évidemment pas moi.
394
00:19:31,577 --> 00:19:32,913
Et qu'est-ce qu'il y a
tu es entré ici ?
395
00:19:32,979 --> 00:19:35,649
{\an1}Oh, ce ne sont que quelques brochures,
tu sais.
396
00:19:35,715 --> 00:19:40,020
{\an1}Brochures, guides touristiques.
Dois-je endurer
cette grillade ?
397
00:19:40,086 --> 00:19:42,455
{\an1}Je suis assez épuisé
ça suffit déjà,
si cela ne vous dérange pas.
398
00:19:42,521 --> 00:19:45,659
Maîtresse, vous souvenez-vous
porter un pull, chérie ?
399
00:19:45,725 --> 00:19:48,828
{\an1}Oh, tu aimes.
Quelqu'un pense à moi.
400
00:19:48,895 --> 00:19:52,031
{\an1}Qu'en est-il de l'héritage ?
Tu as apporté tout l'argent
avec toi ?
401
00:19:52,098 --> 00:19:53,099
{\an1}Sortez !
402
00:19:53,166 --> 00:19:54,901
(GÉMISSEMENTS)
403
00:19:54,968 --> 00:19:58,571
C'est vrai. Si cela ne vous dérange pas,
Je suis assez épuisé et
Je vais me rafraîchir.
404
00:19:58,638 --> 00:20:02,475
{\an1}Je suis très fatigué
donc je vais décoller
cette tenue humiliante
405
00:20:02,541 --> 00:20:05,345
{\an1}et fais couler un bain parce que
Je me sens complètement mort.
406
00:20:06,478 --> 00:20:08,181
{\an1}Vous avez entendu ça ? Mort.
407
00:20:09,215 --> 00:20:10,684
{\an1}Mort. Mort. Mort.
408
00:20:11,651 --> 00:20:14,087
{\an1}Excusez-moi !
409
00:20:14,153 --> 00:20:17,122
{\an1}Oh, la, la.
Je peux voir que ça va
être un hiver terrible.
410
00:20:17,189 --> 00:20:18,191
{\an1}(SOUPIRS)
411
00:20:20,693 --> 00:20:22,028
{\an1}(CLICS DE VERROUILLAGE)
412
00:20:24,730 --> 00:20:28,635
{\an1}Eh bien, regardez ça.
Un voyeur au trou de la serrure.
Comme c’est vulgaire.
413
00:20:59,265 --> 00:21:02,502
Albin, tu sais
qui m'a téléphoné
ce matin ?
414
00:21:03,569 --> 00:21:05,605
Seulement le directeur de la banque.
415
00:21:05,671 --> 00:21:07,974
Et devine quelle est sa taille
est notre découvert ?
416
00:21:08,041 --> 00:21:10,443
{\an1}Ah, non.
Je ne dois pas parler d'argent.
417
00:21:10,510 --> 00:21:12,445
Albin.
418
00:21:12,512 --> 00:21:15,248
{\an1}Si nous ne mettons pas la main
sur cet héritage,
nous sommes ruinés.
419
00:21:15,315 --> 00:21:17,584
{\an1}C'est tout. Catastrophe.
Nous avons terminé.
420
00:21:18,651 --> 00:21:20,720
{\an7}(GAPS)
421
00:21:18,651 --> 00:21:20,720
Albin, tu m'entends ?
422
00:21:28,294 --> 00:21:29,296
{\an1}(GROINS)
423
00:21:40,373 --> 00:21:41,775
(OUVERTURE DE LA PORTE)
424
00:21:43,109 --> 00:21:44,611
{\an1}Je t'ai blessé à l'œil,
mon ange ?
425
00:21:44,677 --> 00:21:45,679
Non.
426
00:21:46,446 --> 00:21:47,447
Bien.
427
00:21:50,082 --> 00:21:52,952
{\an1}Je me sens en forme maintenant,
le sommes-nous, les filles ? Bien.
428
00:21:53,019 --> 00:21:54,554
Tout le monde est prêt ?
429
00:21:54,621 --> 00:21:56,589
{\an1}DANSEUR : Je veux voir
mon cygne mourant ?
430
00:21:56,656 --> 00:21:59,959
{\an1}Pourquoi est-elle toujours en retard
pour les répétitions ?
431
00:21:56,656 --> 00:21:59,959
Je ne sais pas.
432
00:22:00,026 --> 00:22:02,928
{\an1}Zaza. Zaza!
433
00:22:02,995 --> 00:22:05,998
{\an1}Me voici.
Nous y sommes.
Oh, là, là.
434
00:22:06,065 --> 00:22:08,001
(TOUS APPLAUDISSENT)
435
00:22:13,206 --> 00:22:14,340
{\an1}Me voici.
436
00:22:14,407 --> 00:22:17,376
(RIANT)
C'est une réussite, non ?
437
00:22:17,443 --> 00:22:19,579
Oh, et je suis beaucoup plus mince.
438
00:22:19,645 --> 00:22:21,747
{\an1}Magnifique.
Une vraie taille de guêpe.
439
00:22:21,814 --> 00:22:25,785
(GASPS) Une abeille, Renato !
Pas une guêpe.
440
00:22:25,852 --> 00:22:28,554
{\an1}Nous allons commencer par essayer
l'équipement
pour le numéro d'antenne.
441
00:22:28,621 --> 00:22:29,755
{\an1}Armand, tu es prêt ?
442
00:22:29,822 --> 00:22:31,558
Prêt.
443
00:22:29,822 --> 00:22:31,558
Attache-moi bien.
444
00:22:31,624 --> 00:22:34,027
(RIANT)
Soyez prudent, n'est-ce pas ?
445
00:22:34,093 --> 00:22:36,262
{\an7}Allez, allons-y.
Haut, haut, haut.
446
00:22:36,329 --> 00:22:37,863
{\an7}Allez, allez, allez.
447
00:22:37,930 --> 00:22:40,867
{\an1}C'est facile.
Lentement. Debout, de haut.
448
00:22:40,933 --> 00:22:44,070
Bien. Très agréable.
Bravo, les garçons.
Merveilleux.
449
00:22:44,137 --> 00:22:47,707
{\an1}J'ai vraiment l'impression de voler.
Non, non, ne lâche pas.
Non, tiens mes pieds,
450
00:22:47,773 --> 00:22:49,642
{\an1}juste au cas où. C'est ça.
451
00:22:49,709 --> 00:22:50,776
(ALBIN OUPS)
452
00:22:50,843 --> 00:22:51,910
Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait sûr.
453
00:22:51,977 --> 00:22:54,146
Tu es sûr que ça me retiendra ?
454
00:22:54,213 --> 00:22:56,015
{\an1}Oui, ne vous inquiétez pas.
Des endroits, les filles.
455
00:23:07,994 --> 00:23:10,096
{\an1} HOMME : (SUR INTERPHONE)
Des lieux, des lieux.
Debout, debout maintenant.
456
00:23:10,163 --> 00:23:13,732
ALBIN : Oh, je vole.
Je vole.
457
00:23:10,163 --> 00:23:13,732
{\an1} De haut en haut. Allez.
458
00:23:13,799 --> 00:23:18,070
Oh, Renato.
459
00:23:13,799 --> 00:23:18,070
{\an1} Reine des abeilles. De haut en haut.
Reine des abeilles.
460
00:23:18,137 --> 00:23:19,872
Pas si haut.
461
00:23:19,938 --> 00:23:23,342
(BAVAGE INDISTINCT)
462
00:23:23,409 --> 00:23:24,977
Non, non, non.
Trop élevé. Trop haut.
463
00:23:25,044 --> 00:23:26,745
{\an1} Maintenant, éliminez l'abeille.
Lentement, lentement.
464
00:23:26,812 --> 00:23:28,381
(VOURBILLON SOUS VIDE)
465
00:23:29,915 --> 00:23:31,251
{\an1}Mme. Pétipas.
466
00:23:34,720 --> 00:23:36,021
(le vrombissement s'arrête)
467
00:23:36,088 --> 00:23:38,924
Tu ne vois pas
que c'est un très
opération dangereuse ?
468
00:23:38,991 --> 00:23:42,629
{\an1}Veuillez patienter jusqu'à
J'ai déjà fini
faire le ménage.
469
00:23:42,695 --> 00:23:43,963
HOMME : D'accord, recommençons.
470
00:23:44,030 --> 00:23:47,534
ALBIN :
Je suis la reine des abeilles.
Za-za-za-za.
471
00:23:47,600 --> 00:23:50,903
{\an1} PETIPAS : Les abeilles n'y vont pas,
"Za-za-za-za." Ils font "zzz".
472
00:23:50,970 --> 00:23:53,539
{\an1}Elle a raison, vous savez.
Ils font "zzz".
473
00:23:53,606 --> 00:23:58,177
{\an1} ALBIN : Oh, allez,
Mme Petipas, combien de fois
dois-je vous le dire,
474
00:23:58,244 --> 00:24:01,814
{\an1} si vous devez nettoyer quelque chose,
va nettoyer
les tables à l'extérieur.
475
00:24:01,881 --> 00:24:03,482
Oh, va-t'en.
476
00:24:03,549 --> 00:24:05,017
{\an1} HOMME : Très bien, les filles.
Allez.
Recommençons maintenant.
477
00:24:05,084 --> 00:24:07,253
{\an1} Allez. Essayons
toutes les abeilles ensemble.
478
00:24:07,320 --> 00:24:09,555
ALBIN : Allez, les filles.
479
00:24:07,320 --> 00:24:09,555
{\an1} HOMME : Maintenant la reine.
480
00:24:09,622 --> 00:24:10,823
Après moi.
481
00:24:10,890 --> 00:24:11,891
(BUZZING)
482
00:24:12,758 --> 00:24:15,461
(TOUS bourdonnant)
483
00:24:15,528 --> 00:24:19,198
{\an1}"Je laisse à mon neveu,
Albin Mougeotte,
tous mes biens matériels..."
484
00:24:19,265 --> 00:24:22,368
{\an1}Ah. "...avec
toute ma propriété à Whalsey.
485
00:24:22,435 --> 00:24:25,972
{\an1}"Le château, les bâtiments,
et le titre de
seigneur du manoir.
486
00:24:26,039 --> 00:24:28,774
{\an1}Ah, il est millionnaire
après tout, le crapaud menteur.
487
00:24:28,841 --> 00:24:31,310
{\an1}"Et un portefeuille d'actions
à la valeur de..."
488
00:24:31,377 --> 00:24:33,045
(BABILLAGE)
489
00:24:33,112 --> 00:24:34,647
"... dix millions de livres sterling."
490
00:24:35,882 --> 00:24:37,450
Dix millions.
491
00:24:37,516 --> 00:24:39,251
(RIRES)
492
00:24:39,318 --> 00:24:41,053
Dix millions.
Qu'est ce que c'est?
493
00:24:41,120 --> 00:24:43,022
{\an8}(MARMONNEMENT)
494
00:24:41,120 --> 00:24:43,022
Où es-tu, Renato ?
495
00:24:43,088 --> 00:24:46,593
{\an1}Cela fait 100 millions de francs !
J'arrive dans une minute.
496
00:24:47,994 --> 00:24:50,296
{\an1}"Mais cet héritage
est à une condition.
497
00:24:50,362 --> 00:24:56,402
{\an1}"Mon neveu, Albin Mougeotte,
doit être marié
et sa femme doit..."
498
00:24:56,469 --> 00:25:00,172
{\an1}Oh non.
"...avoir un enfant de lui
dans un délai maximum de
499
00:25:00,239 --> 00:25:02,008
{\an1}"18 mois à partir de..."
Oh, mon Dieu.
500
00:25:03,509 --> 00:25:05,378
Comment allons-nous faire ça ?
501
00:25:08,981 --> 00:25:13,019
{\an1}Mais pour 100 millions de francs,
il doit y avoir
une façon de le faire.
502
00:25:14,520 --> 00:25:17,757
{\an1}Les enfants sont toujours
être né.
503
00:25:17,824 --> 00:25:20,192
Et je m'en assurerai
l'un d'eux est celui d'Albin.
504
00:25:20,259 --> 00:25:21,360
(TOUS bavardons)
505
00:25:21,427 --> 00:25:23,496
Très bien, les filles.
Ah, Renato !
506
00:25:23,563 --> 00:25:27,066
Renato ! Renato !
Ah, Renato !
507
00:25:27,133 --> 00:25:31,070
Cela a fonctionné.
Cela a fonctionné.
Renato !
508
00:25:31,136 --> 00:25:34,807
Ça a marché ! Tout ira bien.
Aucun problème. Je volais.
509
00:25:34,874 --> 00:25:37,377
Où es-tu, Renato ?
Renato, où es-tu ?
510
00:25:37,443 --> 00:25:39,245
Jacob !
511
00:25:37,443 --> 00:25:39,245
{\an1}J'arrive.
Me voici.
512
00:25:39,311 --> 00:25:40,980
{\an1}Dépêchez-vous, Jacob.
Aide-moi
avec mes ailes, tu veux ?
513
00:25:41,047 --> 00:25:42,915
{\an1}Oh, maîtresse !
Tu ressembles à un ange.
514
00:25:42,982 --> 00:25:46,152
{\an1}Pas un ange. Non, non.
Je suis la reine des abeilles, chérie.
J'ai envie de piquer quelqu'un.
515
00:25:47,286 --> 00:25:49,756
Renato, où es-tu ?
516
00:25:51,357 --> 00:25:52,458
Renato !
517
00:25:54,160 --> 00:25:55,295
(SOUPIR)
518
00:26:09,308 --> 00:26:10,743
(GAPS)
519
00:26:18,484 --> 00:26:20,086
Oh, Dieu merci. Oh!
520
00:26:21,186 --> 00:26:22,221
Tu me cherches, Albin ?
521
00:26:22,288 --> 00:26:24,090
(GAPS)
522
00:26:24,156 --> 00:26:25,825
{\an1}(SOUPIRS)
Vous m'avez fait peur.
523
00:26:25,892 --> 00:26:28,194
{\an1}Je me demande pourquoi
tu es tellement nerveux.
524
00:26:28,261 --> 00:26:30,730
{\an1}Ah ! Peut-être
tu caches quelque chose.
525
00:26:30,796 --> 00:26:33,600
Tout d'abord,
que fais-tu
dans ma chambre comme ça ?
526
00:26:33,666 --> 00:26:35,868
{\an1}Je vais poser les questions
si cela ne vous dérange pas.
527
00:26:35,934 --> 00:26:38,838
Je le répète, je veux savoir
ce que tu me caches.
528
00:26:38,905 --> 00:26:40,607
Rien du tout.
529
00:26:41,507 --> 00:26:42,508
Je n'ai rien à cacher.
530
00:26:42,575 --> 00:26:44,810
{\an1}Tu mens
à travers vos dents.
531
00:26:44,877 --> 00:26:46,779
Je peux le voir dans tes yeux.
532
00:26:46,846 --> 00:26:49,215
{\an1}Tu ferais mieux de dire la vérité,
Albin.
533
00:26:49,282 --> 00:26:51,117
Je veux entendre la vérité.
534
00:26:52,718 --> 00:26:54,053
Je l'admets.
535
00:26:56,589 --> 00:26:57,924
Je t'ai menti.
536
00:27:02,628 --> 00:27:04,397
{\an1}Il n'y a pas
Albert Mougeois.
537
00:27:07,733 --> 00:27:11,203
{\an1}C'était pour moi,
l'héritage.
538
00:27:11,270 --> 00:27:14,841
{\an1}Nous sommes donc riches.
Oh, je suis désolé.
Tu es riche.
539
00:27:17,710 --> 00:27:18,711
{\an1}Non.
540
00:27:18,778 --> 00:27:20,513
Non? Mais pourquoi ?
541
00:27:20,580 --> 00:27:23,750
(BALÉMISSANT)
Parce qu'en fait,
tu sais,
542
00:27:25,117 --> 00:27:29,121
ce château
Tante Emma m'a quitté,
543
00:27:29,188 --> 00:27:31,024
eh bien, c'est petit.
544
00:27:33,025 --> 00:27:35,561
Oh, un hangar, pourrait-on dire.
545
00:27:35,628 --> 00:27:37,296
Dix pieds carrés.
546
00:27:37,363 --> 00:27:42,501
{\an1}(BÉBÉMISSANT)
C'est comme une armoire à balais.
Un placard à balais.
547
00:27:42,568 --> 00:27:46,305
{\an1}Vous savez, le genre d'endroit
où vous gardez des animaux.
548
00:27:46,371 --> 00:27:48,307
Je ne pourrais pas
y vivre.
549
00:27:48,374 --> 00:27:50,242
{\an1}Oh, un hangar pour animaux.
Hmm.
550
00:27:50,309 --> 00:27:52,111
Exactement, oui.
Avec des moutons à l'intérieur.
551
00:27:52,177 --> 00:27:56,215
{\an1}L'endroit entier est
tomber. Même le
les moutons pensent que c'est une porcherie.
552
00:27:56,282 --> 00:27:58,317
{\an1}Eh bien, c'est exactement ce que c'est.
Une porcherie.
553
00:27:58,383 --> 00:28:02,154
{\an1}De plus,
cette porcherie pour moutons
est au sommet d'une falaise.
554
00:28:02,220 --> 00:28:03,923
{\an1}Je viens de lire le testament.
555
00:28:06,158 --> 00:28:07,160
Ouais.
556
00:28:08,493 --> 00:28:09,828
Comment oses-tu.
557
00:28:09,895 --> 00:28:12,198
Pardonne-moi, Albin.
558
00:28:12,265 --> 00:28:17,336
{\an1}Regardez,
je comprends ton problème
mais une porcherie qui vaut 100 millions
559
00:28:17,403 --> 00:28:20,005
est un problème qui mérite d'être résolu.
560
00:28:20,072 --> 00:28:22,842
Ok, il y a le mineur
détail de la conversion
561
00:28:23,910 --> 00:28:26,913
{\an1}une partie de la porcherie
dans une crèche,
562
00:28:28,380 --> 00:28:31,917
{\an1}mais quant au bébé...
Albin, je ne me vante pas maintenant,
563
00:28:31,984 --> 00:28:34,186
{\an1}c'est bon,
tu peux me laisser réparer ça.
564
00:28:34,253 --> 00:28:38,056
{\an1}Que veux-tu dire
par l'expression "réparer ça" ?
Ce que tu veux dire?
565
00:28:38,123 --> 00:28:40,626
Rien, seulement, tu vois...
566
00:28:40,693 --> 00:28:45,564
{\an1}(RIANT NERVEUX)
Un enfant, je l'ai déjà...
567
00:28:45,631 --> 00:28:50,069
{\an1}Ce que je veux dire, voyez-vous,
est-ce pour moi, ce n'est pas le cas
tout à fait impossible.
568
00:28:51,837 --> 00:28:53,839
Oh, jamais.
Je ne peux pas permettre ça.
569
00:28:53,906 --> 00:28:57,743
Arrêt. je ne veux pas
pour en parler.
570
00:28:57,810 --> 00:28:59,979
Tu cherches
en pleine forme,
Laurent.
571
00:29:00,045 --> 00:29:01,913
{\an1}Je suis vraiment fier de toi.
572
00:29:01,980 --> 00:29:05,384
{\an1}Je peux voir ça
le mariage vous convient.
Et le boulot, hein ?
573
00:29:05,450 --> 00:29:09,388
{\an1}C'est génial.
Mon beau-père a été promu
moi au directeur de la publicité.
574
00:29:09,455 --> 00:29:12,058
Ah ! Félicitations.
Un poste à responsabilité.
575
00:29:12,124 --> 00:29:14,026
{\an1}Je l'apprécie vraiment.
Vous savez, la satisfaction au travail.
576
00:29:14,093 --> 00:29:16,228
Ouais, je peux le croire.
577
00:29:16,295 --> 00:29:19,665
{\an1}J'aimerais pouvoir dire la même chose,
mais malheureusement...
578
00:29:19,732 --> 00:29:22,734
Euh, écoute, papa, je sais
tu as des problèmes
579
00:29:22,801 --> 00:29:25,371
{\an1}et j'ai pensé
si je te donnais ça,
peut-être...
580
00:29:29,008 --> 00:29:31,277
Prends-le, papa. C'est un cadeau
de mon beau-père.
581
00:29:31,343 --> 00:29:33,211
{\an1}Et j'ai
le même nom
comme vous l'avez fait.
582
00:29:33,278 --> 00:29:36,181
{\an1}Non, c'est pour vous, pas pour moi.
Et je ne pourrais pas
accepter un cadeau de mon propre fils.
583
00:29:36,248 --> 00:29:38,317
{\an1}Oh, allez. Prends-le.
C'était pour acheter une nouvelle voiture.
584
00:29:38,384 --> 00:29:41,854
{\an1}L'ancien toujours
fonctionne très bien.
Allez.
585
00:29:41,921 --> 00:29:45,124
{\an1}Ne vous contentez pas de le dépenser
sur un collier pour Albin.
Hmm?
586
00:29:45,858 --> 00:29:46,893
Mmmm.
587
00:29:51,197 --> 00:29:53,466
D'accord, mais c'est un prêt,
d'accord ?
588
00:29:54,533 --> 00:29:56,669
je promets
Je te rembourserai.
589
00:29:57,536 --> 00:29:58,937
Merci Laurent.
590
00:29:59,004 --> 00:30:01,007
{\an1}Un, deux.
Un, deux, trois, quatre.
591
00:30:01,073 --> 00:30:03,909
{\an1}Un, deux. Un deux trois.
Des orteils.
592
00:30:03,976 --> 00:30:06,245
{\an1}Un, deux, trois.
Un, deux, trois, quatre.
593
00:30:06,311 --> 00:30:08,781
Je viens de voir Laurent.
Laurent.
594
00:30:06,311 --> 00:30:08,781
OMS?
595
00:30:08,848 --> 00:30:12,051
{\an1}Laurent ! Oh.
Vous avez vu votre fils,
et toi ?
596
00:30:12,118 --> 00:30:14,220
{\an1}Tu es heureux maintenant ?
Heureux maintenant ?
597
00:30:12,118 --> 00:30:14,220
Pas grand chose, non.
598
00:30:14,286 --> 00:30:16,455
{\an1}Oh, mais pourquoi pas ?
599
00:30:16,522 --> 00:30:18,191
Vous voyez ça ?
600
00:30:16,522 --> 00:30:18,191
{\an1}Oh !
601
00:30:19,392 --> 00:30:22,061
Un chèque.
602
00:30:19,392 --> 00:30:22,061
C'est exact.
603
00:30:22,128 --> 00:30:24,430
{\an1}Tu veux dire que tu lui as demandé
pour de l'argent ?
604
00:30:22,128 --> 00:30:24,430
{\an3}Non.
605
00:30:24,496 --> 00:30:25,697
Il me l'a donné.
606
00:30:25,764 --> 00:30:27,399
Oh, mon gentil garçon.
607
00:30:27,466 --> 00:30:29,901
{\an1}Il a renoncé à acheter
une nouvelle voiture pour me donner ça.
Vous en rendez-vous compte ?
608
00:30:29,968 --> 00:30:31,503
Pauvre petit garçon.
609
00:30:29,968 --> 00:30:31,503
Une nouvelle voiture. Oui.
610
00:30:31,570 --> 00:30:33,305
Tant pis. N'êtes-vous pas
un petit papa chanceux ?
611
00:30:33,372 --> 00:30:35,107
{\an1}Et que pouvons-nous faire
avec 80 mille francs ?
612
00:30:33,372 --> 00:30:35,107
Oh, je ne sais pas.
613
00:30:35,174 --> 00:30:36,942
C'est juste une goutte
dans le seau.
614
00:30:35,174 --> 00:30:36,942
{\an1}Oh, oui, je le sais.
615
00:30:37,009 --> 00:30:38,810
C'est juste assez
pour payer vos costumes.
616
00:30:38,877 --> 00:30:40,879
{\an1}Oh, laisse-moi tranquille.
617
00:30:38,877 --> 00:30:40,879
Très bien,
et les décors ?
618
00:30:40,946 --> 00:30:42,848
Nous ne pouvons pas les payer.
619
00:30:40,946 --> 00:30:42,848
Oh, va-t'en, tu veux ?
620
00:30:42,914 --> 00:30:46,284
{\an1}Et les perruques, les machinistes.
Et il y a le maquillage.
Je dois payer pour tout cela.
621
00:30:46,351 --> 00:30:48,754
{\an1}Voler est très difficile
et dangereux aussi.
Laissez-moi tranquille.
622
00:30:48,821 --> 00:30:50,923
{\an1}Et moi, hein ?
Tu penses que mon travail
c'est pas difficile ?
623
00:30:50,990 --> 00:30:52,925
{\an1}Tu ne réalises pas que tout le monde
faut-il être payé ?
624
00:30:52,992 --> 00:30:54,726
Et où penses-tu
Je vais trouver l'argent ?
625
00:30:54,793 --> 00:30:57,229
{\an1}Faites ce que vous aimez.
Cela n'a rien à voir avec moi !
626
00:30:57,296 --> 00:30:59,298
C'est entièrement
votre responsabilité,
l'argent.
627
00:30:59,365 --> 00:31:00,365
{\an1}(RAILLES)
Au moins tu l'admets.
628
00:31:00,432 --> 00:31:02,300
Vous êtes le gérant.
629
00:31:00,432 --> 00:31:02,300
{\an1}Le manager, oui.
630
00:31:02,367 --> 00:31:03,835
{\an1}Allez gérer,
c'est ce que tu es
censé être là pour.
631
00:31:03,902 --> 00:31:06,304
{\an1}Mon rôle est sur scène,
Je fournis le charme.
632
00:31:06,371 --> 00:31:07,706
{\an1}Mais que pouvons-nous faire
à propos de la banque ?
633
00:31:07,773 --> 00:31:09,441
(BALÉMISSANT)
Je m'en fous
à propos de la banque !
634
00:31:09,508 --> 00:31:11,077
{\an1}Oh, tu ne peux pas
tu comprends quelque chose ?
635
00:31:11,143 --> 00:31:12,411
Nous n'avons pas d'argent
parti du tout.
636
00:31:12,478 --> 00:31:14,046
Nous ne sommes pas seulement
dans le rouge
plus.
637
00:31:14,113 --> 00:31:15,815
Nous sommes couverts
en mer Rouge
de dette !
638
00:31:15,882 --> 00:31:17,049
{\an1}Oh, nous en sommes à
les feux rouges, n'est-ce pas ?
639
00:31:17,115 --> 00:31:18,751
{\an1}Nous allons appuyer sur le bouton
et ils deviendront verts.
640
00:31:18,818 --> 00:31:21,386
{\an7}(RIRES)
641
00:31:18,818 --> 00:31:21,386
Très drôle.
Tu aimes le vert, hein ?
642
00:31:21,453 --> 00:31:23,856
Je suis content parce que
le vert est la couleur
d'Ecosse, hein ?
643
00:31:23,922 --> 00:31:25,057
{\an1}(EXCLAMATIONS)
644
00:31:25,124 --> 00:31:26,692
{\an1}Répétez cela.
645
00:31:25,124 --> 00:31:26,692
Écosse.
646
00:31:26,759 --> 00:31:28,160
{\an1}Je ne veux pas
entendre parler de l'Écosse.
647
00:31:28,227 --> 00:31:29,562
{\an1}Oh, je pensais
J'ai dû mal vous entendre.
648
00:31:29,628 --> 00:31:31,096
{\an1}Mais tu veux dire
l'héritage,
n'est-ce pas ?
649
00:31:31,163 --> 00:31:32,631
Oh non. je viens de
arrivé à
mentionner l’Écosse.
650
00:31:32,698 --> 00:31:34,399
{\an1}Oui, à chaque fois
tu ouvres la bouche,
651
00:31:34,466 --> 00:31:35,867
{\an1}tu parles de
la même chose,
l'héritage.
652
00:31:35,934 --> 00:31:37,303
{\an1}Je vous l'ai déjà dit.
Dois-je
me répéter ?
653
00:31:37,369 --> 00:31:39,004
{\an1}Tu ne m'as pas entendu ?
654
00:31:37,369 --> 00:31:39,004
Attendez une minute.
655
00:31:39,070 --> 00:31:42,074
{\an1}Je ne veux pas avoir
un seul centime sur
ce stupide héritage.
656
00:31:42,141 --> 00:31:43,809
{\an1}C'est définitif.
Je ne changerai pas d'avis.
657
00:31:43,876 --> 00:31:45,511
Attends, Albin.
658
00:31:45,577 --> 00:31:49,048
Albin dit non !
je préfère mourir
que de le prendre.
659
00:31:49,114 --> 00:31:51,183
{\an1}(PLEURANT)
Non, Renato, je ne le ferai pas...
660
00:31:51,250 --> 00:31:55,587
La mer Rouge
s'est transformé en
un océan de conneries.
661
00:31:55,654 --> 00:31:59,325
{\an1}S'il vous plaît, réfléchissez-y,
Albin, sérieusement,
si vous en êtes capable.
662
00:31:59,392 --> 00:32:00,926
Pas encore.
Tu ne vois pas
Je répète ?
663
00:32:00,993 --> 00:32:02,728
J'ai besoin de me concentrer
entièrement de ma part.
664
00:32:02,795 --> 00:32:04,363
Va-t'en, donne-moi une chance.
665
00:32:02,795 --> 00:32:04,363
{\an1}Très bien, très bien.
666
00:32:04,430 --> 00:32:05,464
{\an1}M. Baldi....
667
00:32:05,530 --> 00:32:06,899
S'il vous plaît, pas maintenant.
Plus tard.
668
00:32:06,966 --> 00:32:07,900
{\an1}Oh, je dois vraiment
te parler,
monsieur Baldi.
669
00:32:07,967 --> 00:32:09,301
Mes ailes, chérie.
670
00:32:09,368 --> 00:32:11,270
{\an1} Monsieur Baldi,
s'il vous plaît, écoutez.
671
00:32:11,337 --> 00:32:12,838
ALBIN :
Bien sûr, je suis prêt.
672
00:32:12,905 --> 00:32:15,040
Je suis le représentant syndical
pour l'ensemble de cette troupe.
673
00:32:15,107 --> 00:32:19,211
{\an1}Et je demande
cinq minutes de votre
un temps précieux, monsieur.
674
00:32:19,278 --> 00:32:20,745
{\an1}Qui vous a demandé
s'asseoir ?
675
00:32:20,812 --> 00:32:22,648
(SOUPIR)
676
00:32:22,714 --> 00:32:23,749
{\an1}Voulez-vous
asseyez-vous s'il vous plaît ?
677
00:32:23,816 --> 00:32:25,651
ALBIN : Je suis tout à fait prêt,
Je t'attends.
678
00:32:25,718 --> 00:32:28,687
{\an1}Vous forcez
cette entreprise pour laquelle travailler
un calendrier scandaleux.
679
00:32:28,754 --> 00:32:32,425
{\an1}Mais nous l'acceptons,
bien qu'absolument
contrairement aux règles syndicales.
680
00:32:32,491 --> 00:32:33,759
(GAPS)
681
00:32:33,826 --> 00:32:36,695
(SOUPIR)
Ces nylons bon marché...
682
00:32:36,762 --> 00:32:39,432
Et si nous acceptons
ce rythme infernal,
683
00:32:39,498 --> 00:32:42,501
c'est parce que
nous sommes professionnels,
monsieur Baldi.
684
00:32:42,568 --> 00:32:43,702
(S'EXCLAMANT)
685
00:32:43,769 --> 00:32:45,972
Renato, Renato...
Renato !
686
00:32:47,406 --> 00:32:49,508
{\an1}(RIANT)
687
00:32:49,575 --> 00:32:51,610
{\an1}Comment c'était ?
C'était bien
comme ça, hein ?
688
00:32:51,677 --> 00:32:53,011
{\an1}Pas assez rapide.
689
00:32:53,078 --> 00:32:56,081
{\an1}N'êtes-vous pas
toujours satisfait ?
690
00:32:56,148 --> 00:32:58,817
{\an1}Mais nous ne le ferons pas
travailler sans salaire.
Il est hors de question.
691
00:32:58,884 --> 00:33:01,519
{\an1}Certains d'entre nous ne l'ont pas fait
été payé pendant quatre semaines,
puis-je vous le rappeler.
692
00:33:01,586 --> 00:33:02,888
{\an1}Eh bien, ce n'est pas le cas
si longtemps.
693
00:33:02,955 --> 00:33:04,857
{\an1}Mais si vous ne nous payez pas,
nous ne pouvons pas manger.
694
00:33:04,924 --> 00:33:07,592
Alors nous allons
en grève de la faim,
à partir d'aujourd'hui.
695
00:33:07,659 --> 00:33:09,361
{\an1}Ça te fera du bien
faire un régime.
696
00:33:09,428 --> 00:33:11,730
{\an1}Soyez patient,
tu ne peux pas ?
697
00:33:11,797 --> 00:33:14,900
{\an1}Alors pourquoi
elle rentre
jouer au basket ?
698
00:33:16,402 --> 00:33:17,837
{\an1}Renato, Renato,
attention !
699
00:33:17,903 --> 00:33:19,971
(LES DEUX CRIENT)
700
00:33:20,038 --> 00:33:23,108
{\an1}Oh non ! Faites quelque chose !
701
00:33:20,038 --> 00:33:23,108
Donne-lui le baiser
de la vie, quelqu'un !
702
00:33:23,175 --> 00:33:25,778
Oh, Renato,
comme c'est horrible !
Quelle horreur !
703
00:33:26,778 --> 00:33:28,280
Oh, M. Baldi.
704
00:33:30,882 --> 00:33:35,120
{\an1}(SANGLOTANT)
Renato, Renato,
peux-tu me voir ?
705
00:33:35,186 --> 00:33:37,456
{\an1}Oh, dis-moi
tu es toujours en vie.
Oh, ma chérie.
706
00:33:37,523 --> 00:33:38,557
Où suis-je ?
707
00:33:38,624 --> 00:33:40,993
{\an1}(SANGLOANT) Non, non !
708
00:33:41,060 --> 00:33:43,395
Eh bien, bonjour,
Mme Petipas.
709
00:33:43,462 --> 00:33:45,564
Comme c'est beau
vous l'êtes aujourd'hui.
710
00:33:46,698 --> 00:33:48,834
Oh, il ne le fait pas
reconnais-moi.
711
00:33:50,268 --> 00:33:51,636
Je l'ai tué,
n'est-ce pas ?
712
00:33:51,703 --> 00:33:53,872
Il a eu une très
commotion cérébrale grave.
713
00:33:53,939 --> 00:33:56,742
{\an1}Nous devrons faire
une série de radiographies de la tête.
714
00:33:58,310 --> 00:33:59,779
{\an1}Oh, sa tête.
715
00:34:02,715 --> 00:34:04,483
{\an1}Où est la douleur ?
716
00:34:04,550 --> 00:34:06,218
Mes pieds.
717
00:34:06,284 --> 00:34:07,553
{\an1}Docteur,
718
00:34:09,355 --> 00:34:11,390
{\an1}il ne sait pas
dans quelle direction il se trouve.
719
00:34:11,457 --> 00:34:14,260
{\an1}J'ai peur qu'il ait
endommagé certains de
ses terminaisons nerveuses sensibles.
720
00:34:15,560 --> 00:34:16,829
Mon quoi ?
721
00:34:20,800 --> 00:34:23,235
{\an1}Les nerfs sensibles,
ma pauvre chérie.
722
00:34:33,545 --> 00:34:34,779
Ah ! Bonjour!
723
00:34:34,846 --> 00:34:37,383
{\an1}Bonjour,
M. Renato.
Entrez s'il vous plaît.
724
00:34:39,952 --> 00:34:43,155
{\an1}Vous aimeriez que je
prescrire des tranquillisants
pour Albin ?
725
00:34:44,823 --> 00:34:46,959
{\an1}Pas pour Albin, non.
Cette fois, c'est pour moi.
726
00:34:47,026 --> 00:34:48,427
Vous ne vous sentez pas bien ?
727
00:34:48,493 --> 00:34:50,229
{\an1}Oh, je me sens
beaucoup mieux maintenant, docteur.
728
00:34:50,296 --> 00:34:53,398
{\an1}Bien sûr
ça a été un choc.
729
00:34:53,465 --> 00:34:58,070
{\an1}Laissez-moi vous demander, serait-ce un choc
comme celui que j'ai eu
provoquer des effets secondaires ?
730
00:34:58,137 --> 00:35:01,907
Il doit y avoir une sorte
de trouble émotionnel
tu peux produire pour moi
731
00:35:01,974 --> 00:35:03,108
{\an1}faire
une impression sur Albin.
732
00:35:03,174 --> 00:35:05,144
(RIANT)
Je ne comprends pas.
733
00:35:05,210 --> 00:35:08,247
{\an1}Si Albin croyait qu'il y avait
un grave danger
de mon cerveau qui explose,
734
00:35:08,313 --> 00:35:10,982
{\an1}ou quelque chose comme ça,
ce serait
dans son propre intérêt...
735
00:35:11,049 --> 00:35:14,052
Tu me demandes
faire
un faux diagnostic.
736
00:35:14,119 --> 00:35:17,055
{\an1}C'est pour le bien d'Albin
Je te demande cette faveur.
737
00:35:17,122 --> 00:35:18,724
Ah ! Mais c'est
très dangereux.
738
00:35:18,791 --> 00:35:22,027
Si Albin croit
que tu es pratiquement
aux portes de la mort
739
00:35:22,094 --> 00:35:23,862
le choc
le tuerait.
740
00:35:23,929 --> 00:35:26,798
Oh, mais je n'ai pas à le faire
je suis en train de mourir, je viens de
je veux quelque chose de sérieux.
741
00:35:26,865 --> 00:35:29,702
{\an1}Quelque chose de nerveux
ça impressionnerait
Albin, hein ?
742
00:35:30,402 --> 00:35:32,003
Écoutez-moi.
743
00:35:32,070 --> 00:35:35,874
Le plus grave de
tous les scénarios possibles
en ce qui concerne Albin
744
00:35:35,941 --> 00:35:37,443
c'est facile, voyez-vous.
745
00:35:37,509 --> 00:35:38,610
Qu'est ce que c'est?
746
00:35:38,677 --> 00:35:42,047
{\an1}Vous découvrez tout à coup
que tu aimes les femmes.
747
00:35:42,114 --> 00:35:43,449
(RIANT)
748
00:35:44,716 --> 00:35:46,519
Tu ne te sens pas
trop fatigué, hein ?
749
00:35:46,585 --> 00:35:48,220
Bien sûr que non
tu veux t'asseoir ?
750
00:35:48,287 --> 00:35:50,155
{\an1}Oh non.
Oh non, je vais bien.
751
00:35:50,222 --> 00:35:53,058
{\an1}Oh, mais tu es vraiment
se rétablissent à merveille,
n'est-ce pas ?
752
00:35:53,124 --> 00:35:55,293
Vous avez retrouvé votre couleur.
Oh, tu es superbe.
Tout simplement génial.
753
00:35:55,360 --> 00:35:57,829
{\an1}Ouais, ouais,
Je me sens beaucoup, beaucoup mieux.
754
00:35:57,896 --> 00:35:59,498
{\an1}Il y a quelque chose
J'étais inquiet.
755
00:35:59,564 --> 00:36:02,434
{\an1}C'est ça
tu blâmes
vous-même pour le...
756
00:36:02,501 --> 00:36:04,936
Non, ma chère.
C'était entièrement
ma faute.
757
00:36:05,003 --> 00:36:06,638
Oh, allez.
758
00:36:06,704 --> 00:36:08,039
Et ne t'inquiète pas,
je m'occuperai
tout le côté business
759
00:36:08,106 --> 00:36:09,742
jusqu'à ce que tu sois
bien mieux.
760
00:36:09,808 --> 00:36:12,544
{\an1}Ce n'est pas difficile.
Je ferai toute la paperasse,
tout pour vous.
761
00:36:12,611 --> 00:36:14,346
Tu peux le laisser
tout pour moi.
762
00:36:14,412 --> 00:36:16,915
Où vas-tu?
Que fais-tu?
763
00:36:16,982 --> 00:36:19,284
Oh, ces deux filles.
Les connaissez-vous ?
764
00:36:19,350 --> 00:36:20,485
Non.
765
00:36:20,552 --> 00:36:22,121
Alors pourquoi étais-tu
les suivre ?
766
00:36:22,187 --> 00:36:24,823
{\an1}Je ne sais pas.
je pense que c'est quelque chose
à voir avec mon accident.
767
00:36:24,890 --> 00:36:25,891
Tu ferais mieux de me ramener à la maison.
768
00:36:25,958 --> 00:36:27,259
Oui, viens.
769
00:36:30,844 --> 00:36:34,981
{\an1}ALBIN : Viens, Rambo,
le temps des promenades.
C'est vrai, sortir avec maman.
770
00:36:35,047 --> 00:36:36,983
(BOURDONNEMENT)
771
00:36:37,050 --> 00:36:38,651
Oh non, non,
Non, Renato.
772
00:36:38,718 --> 00:36:42,589
{\an1}Maintenant, allez.
Tu es censé avoir
un repos, ma chère. Hmm?
773
00:36:42,656 --> 00:36:44,891
Que lis-tu ?
Cher? Qu'est ce que c'est?
774
00:36:44,958 --> 00:36:45,992
(EXCLAMATIONS)
775
00:36:46,058 --> 00:36:47,860
Oh non!
Comme c’est révoltant !
776
00:36:47,927 --> 00:36:49,562
Ça te donnera
des cauchemars.
777
00:36:49,629 --> 00:36:52,232
Pourquoi le devrait-il ?
Qu'est-ce que tu es
parler ?
778
00:36:52,299 --> 00:36:53,533
(RENIFLEMENT)
779
00:36:53,600 --> 00:36:55,768
Qui porte du parfum ?
Toi?
780
00:36:55,835 --> 00:36:57,737
Mais bien sûr, c'est moi.
781
00:36:57,804 --> 00:36:59,872
C'est le parfum
tu m'as donné.
782
00:36:59,939 --> 00:37:03,476
{\an1}Vous savez,
Cyclone Gossamer par Capron.
783
00:37:03,542 --> 00:37:05,145
Souviens-toi?
784
00:37:03,542 --> 00:37:05,145
Non.
785
00:37:05,912 --> 00:37:07,780
Vous n'aimez pas l'odeur ?
786
00:37:07,847 --> 00:37:09,782
Je n'aime pas ça.
787
00:37:09,849 --> 00:37:13,053
{\an1}Vous en avez beaucoup trop.
Et ce n'est pas très masculin,
est-ce ?
788
00:37:13,119 --> 00:37:14,521
{\an1}"Pas très masculin" ?
789
00:37:14,587 --> 00:37:16,323
C'est ce que j'ai dit.
790
00:37:20,093 --> 00:37:22,829
Pour un homme, ce n'est pas le cas
un parfum adapté.
791
00:37:35,442 --> 00:37:37,043
Allez, je dois
allez chez le nettoyeur.
792
00:37:37,110 --> 00:37:39,546
{\an1}Tenez Rambo, d'accord ?
Allez.
793
00:37:39,613 --> 00:37:41,648
{\an1}(SOUPIRS) Oh, je ne peux pas
croyez cela.
794
00:37:41,715 --> 00:37:43,650
Oh, quel garçon idiot.
795
00:37:43,717 --> 00:37:45,452
Nous y sommes maintenant...
796
00:37:49,155 --> 00:37:52,492
Excusez-moi.
N'avons-nous pas rencontré
avant quelque part ?
797
00:37:52,558 --> 00:37:53,993
Est-ce votre voiture ?
798
00:37:54,060 --> 00:37:55,428
Oui.
799
00:37:54,060 --> 00:37:55,428
Ooh, s'il te plaît.
800
00:37:55,494 --> 00:37:57,330
Laisse-moi faire ça.
Nous y sommes.
801
00:37:55,494 --> 00:37:57,330
Très gentil de votre part.
802
00:37:57,397 --> 00:37:59,132
Euh, pas encore.
803
00:37:59,199 --> 00:38:01,601
Si jamais tu as besoin
de l'aide, ma chère,
de toute sorte.
804
00:38:01,668 --> 00:38:03,336
Merci. Merci.
805
00:38:10,243 --> 00:38:12,846
Venez ici.
Viens voir maman.
Viens voir maman.
806
00:38:14,748 --> 00:38:16,148
{\an1}Ne démarre pas
tout ça encore.
807
00:38:16,215 --> 00:38:19,052
{\an1}Vous commencez à aider
cette horrible femelle,
vilain garçon,
808
00:38:19,119 --> 00:38:20,687
{\an1}puis tu lui donnes
ton adresse ?
809
00:38:20,753 --> 00:38:23,890
{\an1}Vous devez
mettre un terme à tout cela.
Tu entends maman ?
810
00:38:23,957 --> 00:38:25,425
{\an1}Maintenant, je veux
plus rien.
811
00:38:25,492 --> 00:38:28,929
{\an1}Maintenant, maman va t'acheter
une glace
et plus de bêtises.
812
00:38:29,629 --> 00:38:31,564
Tu es trop jeune.
813
00:38:31,631 --> 00:38:34,000
{\an1}Nous aurons votre préféré,
avec les cerises dessus,
allons-nous?
814
00:38:34,067 --> 00:38:36,836
{\an1}RENATO : Et six
et sept et huit...
815
00:38:36,903 --> 00:38:38,304
Et un et deux...
816
00:38:38,371 --> 00:38:40,407
Quelque chose ne va pas,
M. Albin ?
817
00:38:40,473 --> 00:38:43,142
...et trois et quatre
et cinq, étendre.
818
00:38:43,209 --> 00:38:44,945
{\an1}J'en ai bien peur, oui.
819
00:38:46,078 --> 00:38:47,580
{\an1}Je suis tellement inquiète,
Mme Petipas.
820
00:38:47,647 --> 00:38:49,983
{\an1}Vous voyez, il y a quelque chose
mal avec Renato.
821
00:38:50,050 --> 00:38:51,685
Il a l'air maladroit,
M. Baldi.
822
00:38:51,751 --> 00:38:52,885
{\an1}RENATO : Très sympa.
D'accord.
823
00:38:52,952 --> 00:38:55,488
{\an1}Je ne sais pas pourquoi.
824
00:38:55,555 --> 00:38:58,058
{\an1}Il n'est pas comme
il l’est habituellement. Il est...
825
00:38:58,958 --> 00:39:00,560
{\an1}Il est bizarre.
826
00:39:00,626 --> 00:39:03,129
j'ai remarqué
juste la même chose.
827
00:39:03,196 --> 00:39:05,332
je ne dirai pas
rien à ce sujet.
828
00:39:06,266 --> 00:39:08,235
Je ne sais pas ce que c'est.
829
00:39:08,834 --> 00:39:10,170
(GAPS)
830
00:39:10,236 --> 00:39:12,138
(SOUPIR) Qu'est-ce que c'est ?
831
00:39:14,975 --> 00:39:15,975
Non...
832
00:39:16,042 --> 00:39:17,544
Excusez-moi.
833
00:39:16,042 --> 00:39:17,544
Qui veux-tu ?
834
00:39:17,611 --> 00:39:19,779
je suis venu
à propos de votre annonce.
835
00:39:19,846 --> 00:39:21,748
A propos de quelle annonce ?
836
00:39:21,814 --> 00:39:24,350
{\an1}Je pense que tu cherches
pour une ballerine.
C'est ce qui est dit.
837
00:39:24,417 --> 00:39:27,320
(BALÉMISSANT)
Renato, Renato.
838
00:39:27,386 --> 00:39:29,689
Il s'agit de
l'annonce.
839
00:39:29,755 --> 00:39:30,923
Mais c'est une fille.
Regardez...
840
00:39:30,990 --> 00:39:32,425
Ah oui.
841
00:39:32,491 --> 00:39:34,728
{\an1}J'ai toujours ressenti le spectacle
il manquait quelque chose.
842
00:39:34,794 --> 00:39:36,796
Ce dont nous avons besoin
est une fille.
843
00:39:36,863 --> 00:39:38,865
{\an1}Surtout un
aussi joli que ça.
844
00:39:38,931 --> 00:39:40,300
Merci.
845
00:39:40,367 --> 00:39:41,467
{\an1}Mmm.
846
00:39:41,534 --> 00:39:43,369
Es-tu parti assez
tu as perdu la tête, Renato ?
847
00:39:43,436 --> 00:39:46,673
Nous ne pouvons pas utiliser les filles
ainsi que les garçons.
Oh, mon Dieu.
848
00:39:46,740 --> 00:39:50,009
Dans ce cas,
à quoi ça sert
du travestissement ?
849
00:39:50,076 --> 00:39:51,444
(RIANT)
850
00:39:51,511 --> 00:39:53,580
{\an1}J'aimerais que tu fasses
le son de ta voix
un peu plus profond.
851
00:39:53,646 --> 00:39:54,748
Qui, moi ?
852
00:39:54,814 --> 00:39:55,882
(RIANT)
853
00:39:55,949 --> 00:39:57,083
{\an1}Plus viril.
854
00:39:58,684 --> 00:40:00,119
{\an1}(MARMONS)
855
00:40:00,186 --> 00:40:01,420
{\an1}À plus tard.
856
00:40:01,487 --> 00:40:02,822
J'attendrai.
857
00:40:04,691 --> 00:40:06,326
{\an1}Bien, messieurs,
où en étions-nous ?
858
00:40:06,392 --> 00:40:08,428
Oh cher.
859
00:40:06,392 --> 00:40:08,428
Faisons à nouveau bouger les choses.
860
00:40:08,495 --> 00:40:10,797
Tellement bouleversant pour moi.
861
00:40:10,863 --> 00:40:14,767
{\an1}C'est comme si nous vivions
sur différentes planètes.
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
862
00:40:14,834 --> 00:40:17,336
Mais je pense
c'est assez sérieux.
863
00:40:17,403 --> 00:40:19,339
{\an1}D'accord, d'accord.
Attends une minute.
864
00:40:19,405 --> 00:40:21,908
(SANGLOTANT)
Il ne va pas bien du tout.
Que vais-je faire ?
865
00:40:23,242 --> 00:40:24,511
(SONNERIE)
866
00:40:25,912 --> 00:40:27,080
Dr Beautich.
867
00:40:27,146 --> 00:40:28,981
Bonjour, docteur.
868
00:40:29,048 --> 00:40:31,917
Non, non, non, non.
C'est Albin.
869
00:40:31,984 --> 00:40:34,687
Oui. Non, c'est vraiment
est une urgence.
870
00:40:34,754 --> 00:40:36,222
Je dois te voir.
871
00:40:36,289 --> 00:40:38,490
Oh non, non, non.
C'est urgent.
872
00:40:38,557 --> 00:40:41,093
Non, non.
Ce n'est pas pour moi.
Non, je vais bien.
873
00:40:41,160 --> 00:40:45,265
{\an1}Non, celui de Renato
agissait bizarrement.
Je suis inquiet.
874
00:40:45,331 --> 00:40:47,667
{\an1}(SANGLOTANT)
Oh, je vais tout expliquer
quand je te vois.
875
00:40:47,734 --> 00:40:49,502
Non, il est soudainement...
876
00:40:51,003 --> 00:40:54,006
Il... Excusez-moi,
n'est-ce pas, docteur ?
877
00:40:54,073 --> 00:40:57,243
{\an1}Il est soudainement
commencé à faire
des choses horribles.
878
00:40:57,310 --> 00:41:00,413
{\an1}Oh, plus d'une fois.
C'est arrivé
plusieurs fois.
879
00:41:00,479 --> 00:41:03,649
{\an1}Oh, je préfère
ne pas en parler
au téléphone.
880
00:41:03,716 --> 00:41:05,352
Oh, très bien. Beau.
881
00:41:05,951 --> 00:41:07,287
Merci!
882
00:41:08,020 --> 00:41:09,222
Merci terriblement !
883
00:41:10,089 --> 00:41:11,557
Tu es un chéri.
884
00:41:11,624 --> 00:41:12,892
(SANGLOTANT) Au revoir.
885
00:41:15,328 --> 00:41:16,663
(EXCLAMATIONS)
886
00:41:19,332 --> 00:41:20,400
Mmmm.
887
00:41:20,800 --> 00:41:22,134
(GAPS)
888
00:41:22,201 --> 00:41:23,836
Que se passe-t-il ?
889
00:41:23,902 --> 00:41:26,105
{\an1}Rien. Je ne l'ai jamais touchée.
Je n'ai rien fait,
Je te le promets.
890
00:41:26,172 --> 00:41:27,940
C'est assez maintenant.
891
00:41:28,007 --> 00:41:31,444
C'est la deuxième fois
dans deux jours.
C'est assez maintenant.
892
00:41:31,510 --> 00:41:34,247
Tu m'attends
passer par ça
des performances au quotidien ?
893
00:41:34,314 --> 00:41:35,715
{\an1}(SCOFFS) Je vais céder
mon avis.
894
00:41:35,782 --> 00:41:37,483
Je suis une femme respectable.
895
00:41:37,550 --> 00:41:39,919
{\an1}J'ai deux enfants
et une ordonnance pour
le National Geographic...
896
00:41:39,986 --> 00:41:42,121
{\an1}Je suis sûr que ce n'est pas le cas
sérieux, chérie.
897
00:41:42,188 --> 00:41:43,957
{\an1}Tout ira bien.
898
00:41:45,457 --> 00:41:47,260
{\an1}Nous allons vous améliorer.
899
00:41:48,494 --> 00:41:50,896
Bref, il est devenu
redevenu normal.
900
00:41:50,963 --> 00:41:52,966
{\an1}Que veux-tu dire,
"normal" ?
901
00:41:53,032 --> 00:41:55,501
{\an1}C'est peut-être normal pour vous.
902
00:41:55,568 --> 00:41:59,839
{\an1}Il me semble que
un cas classique de
syndrome de double inversion.
903
00:41:59,905 --> 00:42:03,209
Ce que nous appelons
la perversion
cycle de réversion.
904
00:42:03,276 --> 00:42:05,611
En tant que médecin, je trouve
extrêmement intéressant.
905
00:42:05,678 --> 00:42:07,880
{\an1}Oh, eh bien, je suis content
c'est tellement intéressant
pour toi.
906
00:42:07,947 --> 00:42:10,149
{\an1}Je veux juste le récupérer
comme il l'était avant.
907
00:42:10,216 --> 00:42:15,454
{\an1}En règle générale, le double
le syndrome d'inversion est
difficile de guérir complètement.
908
00:42:15,521 --> 00:42:19,058
Oh, j'ai vu
quelques reines délirantes
909
00:42:19,125 --> 00:42:21,927
qui s'est transformé en
machine sexuelle absolue...
910
00:42:21,994 --> 00:42:24,463
{\an1}Oh, ne continue pas.
Ça suffit, docteur.
911
00:42:24,530 --> 00:42:30,570
{\an1}Maintenant, il existe sûrement
une sorte d'opération,
un traitement. Je ferai n'importe quoi.
912
00:42:30,636 --> 00:42:33,706
{\an1}Je vais même me sacrifier.
Docteur, faites-moi confiance.
913
00:42:33,772 --> 00:42:35,174
Combien je te dois ?
914
00:42:35,241 --> 00:42:36,976
Rien, rien.
915
00:42:37,043 --> 00:42:40,279
{\an1}Oh, eh bien, tu le seras
me revoir.
Je reviendrai bientôt, j'en suis sûr.
916
00:42:40,346 --> 00:42:43,049
{\an1}(SOBBING) Problèmes
ne sont pas encore terminés.
917
00:42:44,350 --> 00:42:45,385
Quelle affaire.
918
00:42:48,588 --> 00:42:51,223
{\an1}Maîtresse, M. Renato
a été arrêté.
919
00:42:51,290 --> 00:42:53,726
{\an1}Je ne sais pas pourquoi. Ils ont appelé
du commissariat.
920
00:42:51,290 --> 00:42:53,726
Quoi?
921
00:42:53,793 --> 00:42:55,195
(FRISSONNEMENT)
922
00:42:56,228 --> 00:42:57,564
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
923
00:43:07,873 --> 00:43:09,209
(GÉMISSEMENTS)
924
00:43:20,019 --> 00:43:23,656
{\an1}Excusez-moi, docteur,
mais j'ai
palpitations.
925
00:43:23,723 --> 00:43:26,292
{\an1}Quand tu m'as dit
ce qu'il avait fait, docteur,
Je viens de m'effondrer.
926
00:43:26,359 --> 00:43:28,227
{\an1}Eh bien, j'ai immédiatement
J'ai eu un évanouissement, inspecteur.
927
00:43:28,294 --> 00:43:29,362
{\an1}Je me sens bien...
928
00:43:29,429 --> 00:43:30,630
{\an1}(GÉMISSEMENT)
929
00:43:30,697 --> 00:43:31,997
{\an1}Mais, voyez-vous,
il ne le fait pas
faites-le normalement.
930
00:43:32,064 --> 00:43:33,232
{\an1}Oh, il n'a jamais
embrasse des femmes étranges.
931
00:43:33,299 --> 00:43:34,633
{\an1}Et une fille de parcmètre
tu as dit.
932
00:43:34,700 --> 00:43:37,003
{\an1}Oh non.
Il ne l'a jamais fait auparavant.
Jamais, non.
933
00:43:39,172 --> 00:43:41,141
Tu es malade, Renato.
934
00:43:43,809 --> 00:43:45,778
J'ai vu le médecin.
935
00:43:45,845 --> 00:43:47,614
Vous êtes très, très malade.
936
00:43:49,415 --> 00:43:52,951
En fait, je suis revenu
à ma nature originelle.
937
00:43:53,018 --> 00:43:55,788
{\an1}Malheureusement, c'est parti
bien au-delà de cela.
938
00:43:55,855 --> 00:43:58,024
{\an1}Je me suis caché dans le vestiaire
hier
939
00:43:58,090 --> 00:44:00,426
{\an1}après l'entraînement de hockey
à l'Académie de Miss Julie.
940
00:44:00,493 --> 00:44:02,828
{\an1}Ne vous inquiétez pas, ma chère,
nous lutterons contre cela ensemble.
941
00:44:02,895 --> 00:44:05,932
{\an1}Je vais m'occuper de toi.
Nous irons à...
942
00:44:05,999 --> 00:44:08,735
{\an1}Nous irons à Lourdes
s'il le faut.
943
00:44:08,801 --> 00:44:12,405
{\an1}Le médecin m'a dit
que je finirai probablement
en devenant complètement fou.
944
00:44:12,471 --> 00:44:14,841
(SOUPIR)
945
00:44:14,907 --> 00:44:17,943
{\an1}Il existe peut-être un remède.
J'ai parlé au médecin, mais...
946
00:44:18,010 --> 00:44:21,080
{\an1}Oh, ce n'est pas le cas
mérite d'être discuté.
Et c'est une perte de temps.
947
00:44:21,147 --> 00:44:23,149
{\an1}Dis-moi, chérie,
dis-moi.
948
00:44:26,852 --> 00:44:28,321
Une opération.
949
00:44:28,988 --> 00:44:30,390
À New York.
950
00:44:32,191 --> 00:44:34,360
Mais cela coûtera cher à la Terre.
Il est hors de question.
951
00:44:34,427 --> 00:44:37,329
Il y a le voyage vers
New York, peut-être deux fois,
peut-être trois fois.
952
00:44:37,396 --> 00:44:41,734
{\an1}Douze mois
rester à l'hôpital,
les opérations, le traitement.
953
00:44:41,801 --> 00:44:46,139
{\an1}Je ne pourrais pas
permettez-le, Albin.
Non, je ne le permettrai tout simplement pas.
954
00:44:46,205 --> 00:44:47,473
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
955
00:44:47,539 --> 00:44:49,041
Peu importe.
956
00:44:49,108 --> 00:44:52,378
Je vais te sauver.
Quoi qu'il en coûte,
Je vais te sauver.
957
00:44:52,445 --> 00:44:54,547
Merci Albine.
Merci beaucoup.
958
00:45:03,689 --> 00:45:05,357
Eh bien...
959
00:45:05,424 --> 00:45:06,559
{\an1}C'est toi
qui veut un...
960
00:45:06,625 --> 00:45:07,659
Non, c'est lui.
961
00:45:07,726 --> 00:45:09,729
Ah !
962
00:45:09,796 --> 00:45:12,465
{\an1}C'est mon ami
qui veut
se marier.
963
00:45:12,531 --> 00:45:15,969
{\an1}Tout le monde
parle très haut
de votre agence.
964
00:45:16,035 --> 00:45:18,270
{\an1}Ils disent que
c'est le meilleur du coin.
965
00:45:18,337 --> 00:45:20,306
Vous êtes très gentil.
966
00:45:20,373 --> 00:45:21,974
Nous essayons toujours de
reste fidèle à notre devise.
967
00:45:22,041 --> 00:45:24,844
"Si vous ne la trouvez pas ici,
elle n'existe nulle part.
968
00:45:24,911 --> 00:45:26,813
{\an1}(RIANT)
969
00:45:26,879 --> 00:45:28,580
Dis-moi un peu
à propos de vous-même.
970
00:45:28,647 --> 00:45:32,218
{\an1}Je veux entendre quelque chose
à propos de votre goût,
votre personnage.
971
00:45:33,318 --> 00:45:35,287
{\an1}Quel genre d'homme
es-tu ?
972
00:45:35,354 --> 00:45:36,555
{\an3}Moi ?
973
00:45:36,622 --> 00:45:37,890
{\an1}Je dois savoir
autant que je peux
à propos de toi,
974
00:45:37,957 --> 00:45:41,060
et ensuite je pourrai t'aider
choisissez votre femme idéale.
975
00:45:41,126 --> 00:45:42,228
Quel est ton métier ?
976
00:45:42,294 --> 00:45:43,329
Ah ! Mon métier
est un artiste.
977
00:45:43,395 --> 00:45:44,697
{\an1}Un artiste.
978
00:45:43,395 --> 00:45:44,697
Oui.
979
00:45:44,764 --> 00:45:47,833
{\an1}Peintre, musicien
ou le théâtre, peut-être ?
980
00:45:47,900 --> 00:45:50,103
Ah, en ce moment
je fais
une routine de reine des abeilles.
981
00:45:50,169 --> 00:45:52,772
{\an1}C'est un écrivain.
Il écrit...
982
00:45:52,838 --> 00:45:53,972
Expliquez-le.
983
00:45:54,039 --> 00:45:55,274
{\an1}Une grande œuvre, un opéra,
c'est tout.
984
00:45:55,341 --> 00:45:57,143
Sur la vie des abeilles.
985
00:45:57,209 --> 00:45:59,612
Oh! Auteur.
986
00:45:59,678 --> 00:46:01,280
Auteur, non, auteur.
987
00:46:01,347 --> 00:46:04,984
{\an1}Alors nous devons vous trouver
une inspiration vivante.
Une muse.
988
00:46:06,419 --> 00:46:09,621
Et quel genre de femme
êtes-vous attiré par ?
989
00:46:09,688 --> 00:46:12,624
Quel genre de
femme, est-ce que je...
990
00:46:12,691 --> 00:46:14,794
Eh bien, il s'occupe
tout ce côté-là.
991
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Renato, quel genre
de femme est-ce que je veux ?
992
00:46:16,061 --> 00:46:17,930
{\an1}Ce n'est pas l'extérieur
ce qui compte.
993
00:46:17,997 --> 00:46:19,064
Oui.
994
00:46:19,131 --> 00:46:20,732
{\an1}C'est comme ça qu'elle est
à l’intérieur, vous voyez.
995
00:46:20,799 --> 00:46:22,502
{\an1}Une blonde, une brune,
le gingembre, ce n'est pas le cas
la moindre importance.
996
00:46:22,568 --> 00:46:23,969
{\an1}Tant que
elle est moralement pure.
997
00:46:24,036 --> 00:46:25,104
Ah oui, oui, oui.
998
00:46:25,170 --> 00:46:27,874
{\an1}Peut-être
le type maternel.
999
00:46:27,940 --> 00:46:29,541
Excusez-moi, je pense
Je vais vomir.
1000
00:46:29,608 --> 00:46:30,910
Oh, reste calme, Albin.
1001
00:46:30,976 --> 00:46:32,011
Je suis calme.
1002
00:46:32,078 --> 00:46:33,379
Quel genre d'âge ?
1003
00:46:33,446 --> 00:46:34,847
{\an1}Oh, le même âge
tel qu'il est.
1004
00:46:34,914 --> 00:46:36,415
{\an1}Le même âge
comme tu es,
si ça va.
1005
00:46:36,482 --> 00:46:37,617
Devons-nous dire 50 ?
1006
00:46:37,683 --> 00:46:38,684
Cinquante...
1007
00:46:38,751 --> 00:46:40,019
Quarante ?
1008
00:46:40,086 --> 00:46:41,620
Quarante?
Que dois-je dire ?
1009
00:46:41,687 --> 00:46:42,755
Trente-cinq ans ?
1010
00:46:42,822 --> 00:46:44,023
Trente.
1011
00:46:47,360 --> 00:46:50,162
Et qu'en est-il
sa taille ?
1012
00:46:50,229 --> 00:46:52,798
Oh, qu'est-ce que tu as,
ça n'a pas d'importance.
Quoi que vous ayez...
1013
00:46:52,865 --> 00:46:55,067
{\an1}Oh, la taille
n'a aucune importance
du tout, ce n'est pas le cas.
1014
00:46:55,134 --> 00:46:56,602
{\an1}C'est vraiment
pas important.
1015
00:46:56,669 --> 00:46:59,338
D'accord.
1016
00:46:59,404 --> 00:47:02,408
{\an1}Pour identifier, j'ai besoin que vous
être plus précis
sur ce dont vous avez besoin.
1017
00:47:02,474 --> 00:47:04,243
Droite. Qu'est-ce que
elle veut dire par...
1018
00:47:04,309 --> 00:47:06,912
{\an1}Si je vous demande de choisir
ta star préférée
du cinéma,
1019
00:47:06,979 --> 00:47:08,814
alors qui choisirais-tu ?
1020
00:47:08,881 --> 00:47:12,418
Robert Redford.
J'ai toujours aimé...
Marie Redford.
1021
00:47:15,554 --> 00:47:17,323
(LECTURE DE MUSIQUE LENTE)
1022
00:47:20,094 --> 00:47:21,261
Albin.
1023
00:47:21,862 --> 00:47:23,063
Qui est la dame ?
1024
00:47:23,130 --> 00:47:24,932
{\an1}Vous l'êtes.
1025
00:47:24,998 --> 00:47:26,867
{\an1}Eh bien, la dame
entre au restaurant
d’abord, d’accord ?
1026
00:47:26,934 --> 00:47:28,268
{\an1}(SOUPIRS) Nous pouvons commencer
tout ça à table.
1027
00:47:28,335 --> 00:47:29,970
Non, non. Nous commençons
dans l'embrasure de la porte.
1028
00:47:30,037 --> 00:47:31,104
Venez.
Essayez encore une fois.
1029
00:47:31,171 --> 00:47:32,373
{\an1}(SOUPIRS)
1030
00:47:39,646 --> 00:47:42,883
{\an1}Eh bien, vous n'êtes pas
encore un duc.
N'en faites pas trop.
1031
00:47:42,949 --> 00:47:44,451
Toujours pas bon ?
1032
00:47:48,921 --> 00:47:50,424
(SOUPIR)
Quelle performance.
1033
00:47:50,491 --> 00:47:51,525
{\an3}Albin ?
1034
00:47:51,591 --> 00:47:52,625
Oui? Et maintenant ?
1035
00:47:52,692 --> 00:47:53,994
Je me lève.
1036
00:47:54,061 --> 00:47:56,763
Oh, alors assieds-toi,
tu ne peux pas,
pour l'amour du ciel.
1037
00:47:56,830 --> 00:48:00,466
{\an1}Un gentleman attend d'être
assis jusqu'après la dame
s'est assise elle-même.
1038
00:48:00,533 --> 00:48:02,135
(SOUPIR)
1039
00:48:02,202 --> 00:48:04,171
Après toi
s'il vous plaît, madame.
1040
00:48:05,238 --> 00:48:06,807
Nous y sommes alors.
1041
00:48:06,873 --> 00:48:08,375
{\an1}(ROQUES) Un gentleman.
Plutôt un maître d'hôtel.
1042
00:48:08,441 --> 00:48:09,676
Exactement.
1043
00:48:10,677 --> 00:48:11,879
Serveur.
1044
00:48:13,780 --> 00:48:15,915
{\an1}La dame et le monsieur
tu veux un verre ?
1045
00:48:15,982 --> 00:48:18,785
Oh, eh bien, j'aimerais
une goutte de champagne.
1046
00:48:18,852 --> 00:48:20,153
Un Kir Royale.
1047
00:48:20,220 --> 00:48:22,355
Champagne avec
une nuance de cassis.
1048
00:48:22,422 --> 00:48:23,890
{\an3}Albin ?
1049
00:48:23,957 --> 00:48:26,526
La dame toujours
commandes en premier.
1050
00:48:26,593 --> 00:48:30,330
{\an1}Oh, excusez-moi.
Voudriez-vous demander à madame
qu'est-ce qu'elle aimerait commander ?
1051
00:48:30,397 --> 00:48:32,432
{\an1} Madame aimerait
un apéritif ?
1052
00:48:32,499 --> 00:48:33,700
Un champagne Kir.
1053
00:48:33,767 --> 00:48:35,102
{\an1}Très bien, madame.
1054
00:48:35,869 --> 00:48:37,870
Nos goûts
sont compatibles.
1055
00:48:37,937 --> 00:48:39,406
Maintenant, faites-moi des avances.
1056
00:48:39,472 --> 00:48:41,074
Quoi?
1057
00:48:39,472 --> 00:48:41,074
Oui.
1058
00:48:42,042 --> 00:48:43,610
Tu veux que je te fasse la cour ?
1059
00:48:43,677 --> 00:48:44,744
Mmm-hmm.
1060
00:48:44,811 --> 00:48:46,413
A notre âge ? Hmm.
1061
00:48:48,181 --> 00:48:49,716
Après 25 ans.
1062
00:48:50,917 --> 00:48:53,653
C'est charmant. Charmant.
1063
00:48:53,719 --> 00:48:55,522
Mais un peu ridicule.
1064
00:48:57,090 --> 00:48:59,258
Oui, tu as raison.
1065
00:48:59,325 --> 00:49:01,428
Madame, vous pouvez
entrez maintenant.
1066
00:49:10,804 --> 00:49:12,239
Madame.
1067
00:49:12,305 --> 00:49:13,806
S'il vous plaît.
1068
00:49:13,873 --> 00:49:16,009
Je l'ai invitée parce que
Je pensais que ça pourrait
je viens de t'aider.
1069
00:49:16,076 --> 00:49:18,645
{\an1}Peut-être avec elle...
Excusez-moi.
1070
00:49:22,182 --> 00:49:23,851
Maintenant, fais de moi le tien.
1071
00:49:25,085 --> 00:49:27,387
Renato, c'est un piège ?
1072
00:49:27,454 --> 00:49:31,458
{\an1}Non, c'est juste pour
donne-toi un peu de pratique,
une répétition. Allez.
1073
00:49:32,525 --> 00:49:34,060
Tu dois prendre
ma main, Albin.
1074
00:49:34,127 --> 00:49:36,062
{\an1}Pourquoi dois-je le faire ?
1075
00:49:36,129 --> 00:49:37,664
Parce que c'est
comment ça se fait.
1076
00:49:37,730 --> 00:49:38,765
{\an1}Pas dans mon livre.
1077
00:49:38,832 --> 00:49:41,802
Elle t'attend.
Allez, prends-lui la main.
1078
00:49:42,836 --> 00:49:43,970
{\an1}Que fais-tu ?
1079
00:49:44,037 --> 00:49:45,873
{\an1}On dirait que
tu tiens
un mouchoir sale.
1080
00:49:45,939 --> 00:49:48,242
{\an1}Allez,
y mettre de la passion.
1081
00:49:48,741 --> 00:49:50,077
(ricanements)
1082
00:49:52,178 --> 00:49:55,148
Maintenant, attendez une minute.
Déplacez-vous. Déplacez-vous.
1083
00:49:55,215 --> 00:49:56,884
Regardez comment je fais.
1084
00:50:00,520 --> 00:50:01,722
Madame.
1085
00:50:03,857 --> 00:50:06,960
{\an1}Quelles belles mains
c'est le cas, ma chère.
1086
00:50:07,027 --> 00:50:08,995
Et quels jolis doigts.
1087
00:50:09,062 --> 00:50:10,597
Renato.
1088
00:50:09,062 --> 00:50:10,597
{\an1}Si doux et délicat.
1089
00:50:10,664 --> 00:50:11,865
{\an1}(DOUCEMENT) Oh.
1090
00:50:11,932 --> 00:50:13,467
Ces adorables doigts...
1091
00:50:11,932 --> 00:50:13,467
ALBIN : Renato, s'il te plaît.
1092
00:50:13,533 --> 00:50:15,268
Renato !
1093
00:50:13,533 --> 00:50:15,268
... que j'ai envie d'embrasser.
1094
00:50:15,335 --> 00:50:16,736
Renato.
1095
00:50:16,803 --> 00:50:18,271
{\an1}Je veux te couvrir
en baisers.
1096
00:50:16,803 --> 00:50:18,271
Arrête, Renato.
1097
00:50:18,338 --> 00:50:19,439
{\an1}Oh, mon doux ange.
1098
00:50:19,505 --> 00:50:21,874
{\an1}Renato. Écoutez-moi.
Renato !
1099
00:50:21,941 --> 00:50:23,543
{\an1}Avez-vous complètement
tu as perdu la tête ?
1100
00:50:23,610 --> 00:50:26,112
{\an1}Bien sûr que non.
C'est juste une démonstration.
Vous voyez la photo maintenant ?
1101
00:50:26,179 --> 00:50:27,214
{\an1}Viens.
1102
00:50:27,280 --> 00:50:28,614
{\an1}Vous laissez les choses
devenir incontrôlable.
1103
00:50:28,681 --> 00:50:30,918
{\an1}Albin, viens.
À votre tour.
1104
00:50:34,854 --> 00:50:36,490
(RIANT DOUCEMENT)
1105
00:50:41,027 --> 00:50:43,196
Prends sa main.
1106
00:50:43,262 --> 00:50:45,632
Allez, Albin,
lui parler.
1107
00:50:51,838 --> 00:50:53,439
{\an1}Vous avez...
1108
00:50:53,506 --> 00:50:56,042
{\an1}(BÉBÉMISSANT)
Je pense que tu as très
de belles mains, madame.
1109
00:50:56,109 --> 00:50:58,912
Oh, c'était charmant.
Beau!
1110
00:51:00,714 --> 00:51:02,148
{\an1}(RENIFLEMENT)
1111
00:51:02,215 --> 00:51:04,117
Quel est le problème
avec toi ?
1112
00:51:04,184 --> 00:51:05,852
Quel est le problème?
1113
00:51:05,919 --> 00:51:09,222
{\an1}Je ne peux pas passer par
avec ça, c'est impossible.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
1114
00:51:09,289 --> 00:51:11,024
{\an1}Renato.
1115
00:51:11,091 --> 00:51:13,126
{\an1}Prends cette main
hors du mien.
1116
00:51:16,462 --> 00:51:21,167
{\an1}Vous avez le plus
de belles mains, madame.
Je suis tombé sous ton charme.
1117
00:51:21,234 --> 00:51:23,770
{\an1}Voilà, vous voyez,
rien à voir du tout.
1118
00:51:27,674 --> 00:51:30,443
Voulez-vous du thé ou du café
ce matin, maîtresse ?
1119
00:51:30,510 --> 00:51:31,745
Rien.
1120
00:51:32,745 --> 00:51:34,947
Absolument rien.
1121
00:51:35,014 --> 00:51:36,116
Jacob.
1122
00:51:39,452 --> 00:51:41,655
{\an1}Gardez ceci
pour monsieur Baldi.
1123
00:51:42,989 --> 00:51:45,391
{\an1}À ouvrir
après ma mort.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,727
{\an1}Tu vas
se suicider
encore une fois, maîtresse ?
1125
00:51:47,794 --> 00:51:49,663
Que veux-tu dire?
1126
00:51:49,729 --> 00:51:51,231
C'est la première fois
cette année.
1127
00:51:51,298 --> 00:51:53,866
{\an1}Depuis que je suis ici,
vous l'avez fait chaque année.
1128
00:51:53,933 --> 00:51:55,969
Oh, et deux fois l'année dernière.
1129
00:51:56,036 --> 00:51:58,472
Oui. Mais ça,
c'est la vraie chose.
1130
00:51:59,372 --> 00:52:01,408
C'est la vraie chose.
1131
00:52:01,474 --> 00:52:05,145
Oui. Parce qu'enfin
Je sais ce que je veux
par suicide.
1132
00:52:06,179 --> 00:52:07,681
Je veux mourir.
1133
00:52:08,581 --> 00:52:09,749
Adieu, Jacob.
1134
00:52:09,816 --> 00:52:11,785
À plus tard, maîtresse.
1135
00:52:13,653 --> 00:52:15,589
N'écoutes-tu pas
pendant que je parle ?
1136
00:52:15,656 --> 00:52:18,925
Adieu, Jacob.
Je vais mourir.
1137
00:52:18,991 --> 00:52:23,697
{\an1}Ecarteé en dessous
le pont ferroviaire.
1138
00:52:25,065 --> 00:52:26,466
je veux être
1139
00:52:27,934 --> 00:52:29,936
écraser
1140
00:52:30,470 --> 00:52:31,972
par un énorme,
1141
00:52:33,840 --> 00:52:35,742
une énorme locomotive.
1142
00:52:59,599 --> 00:53:02,902
{\an1}Tu casses au moins
cinq plumes d'autruche
à chaque fois que tu prends l'avion, Albin.
1143
00:53:02,969 --> 00:53:06,673
{\an1}Nous ne pouvons pas nous permettre
continuer à en acheter de nouveaux
pour chaque spectacle. Albin !
1144
00:53:06,739 --> 00:53:07,740
{\an1}Où est madame ?
1145
00:53:07,807 --> 00:53:09,175
Elle est allée à
se suicider.
1146
00:53:09,241 --> 00:53:10,710
Ah ! Première fois cette année.
1147
00:53:10,777 --> 00:53:12,679
Elle t'a quitté
une enveloppe
avec moi.
1148
00:53:12,745 --> 00:53:14,081
{\an1}Attendez ça.
1149
00:53:16,615 --> 00:53:19,453
{\an1}Oh, que le Seigneur
donne-moi de la force.
Oh cher.
1150
00:53:22,054 --> 00:53:23,823
{\an1}"Je choisis de mourir
afin que tu puisses
vivre heureux."
1151
00:53:23,890 --> 00:53:26,459
{\an1}Bien.
Quelle belle pensée,
n'est-ce pas ?
1152
00:53:26,525 --> 00:53:30,063
{\an1}"Pour payer votre traitement,
vous pouvez utiliser
mon assurance vie."
1153
00:53:31,530 --> 00:53:33,466
{\an1}Où est-il allé,
ce martyr ?
1154
00:53:33,532 --> 00:53:37,737
Je ne sais pas.
Il a dit quelque chose à propos de
un pont ferroviaire.
1155
00:53:37,804 --> 00:53:40,273
{\an1}(SOUPIRS) Mon Dieu,
qu'ai-je fait ?
1156
00:53:40,340 --> 00:53:42,642
{\an1}Mon Dieu,
qu'ai-je fait
mériter ça ?
1157
00:53:42,708 --> 00:53:44,778
{\an1}Dis-moi simplement
ce que j'ai fait,
tu veux ?
1158
00:53:52,118 --> 00:53:53,320
(SOUPIR)
1159
00:53:59,692 --> 00:54:01,228
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1160
00:54:09,268 --> 00:54:10,870
C'est reparti.
1161
00:54:10,937 --> 00:54:12,472
Et qu'est-ce que c'est cette fois ?
1162
00:54:12,539 --> 00:54:15,141
{\an1}C'est au revoir, Renato.
C'est la meilleure façon.
1163
00:54:15,207 --> 00:54:17,644
{\an1}Je t'aime.
C'est la seule solution.
1164
00:54:18,912 --> 00:54:20,080
Adieu.
1165
00:54:23,049 --> 00:54:26,085
{\an1}Il s'agit d'un embranchement.
Il n'y a qu'un seul train
chaque semaine.
1166
00:54:26,152 --> 00:54:28,821
{\an1}Envisagez-vous
s'asseoir là
pendant sept jours, hein ?
1167
00:54:28,888 --> 00:54:30,423
Et quand est-ce
le prochain train ?
1168
00:54:30,489 --> 00:54:32,591
{\an1}Oh, allez.
Je ne le sais pas.
1169
00:54:32,658 --> 00:54:35,061
Lundi, j'ai vérifié
le calendrier.
1170
00:54:35,862 --> 00:54:36,896
Aujourd'hui, c'est quoi ?
1171
00:54:36,963 --> 00:54:38,498
Lundi.
1172
00:54:38,565 --> 00:54:40,132
{\an1}Vous pouvez mettre votre oreille
à la piste si vous le souhaitez.
1173
00:54:40,199 --> 00:54:42,334
{\an1}Ne soyez pas un imbécile.
Levez-vous maintenant.
1174
00:54:42,401 --> 00:54:43,870
Oh oui.
1175
00:54:43,937 --> 00:54:46,906
{\an1}Allez, Albin.
Il est temps de finir
cette mascarade.
1176
00:54:46,973 --> 00:54:48,975
Croyez-moi,
c'est au revoir.
1177
00:54:49,042 --> 00:54:51,544
{\an1}Je ne suis bon à rien.
Il n'y a rien que je puisse faire
pour aider, n'est-ce pas ?
1178
00:54:51,611 --> 00:54:53,345
Le monde continuera
sans moi.
1179
00:54:53,412 --> 00:54:55,882
Ce n'est pas grave
si je disparais.
1180
00:54:55,949 --> 00:55:00,386
{\an1}Toi, tu trouveras un remède
pour te rendre normal,
pendant que je...
1181
00:55:00,453 --> 00:55:03,589
{\an1}Oh, eh bien.
Je vais disparaître dans les limbes.
1182
00:55:03,656 --> 00:55:05,025
Couper en deux.
1183
00:55:05,858 --> 00:55:07,027
Mais
1184
00:55:08,227 --> 00:55:10,563
heureux.
1185
00:55:10,630 --> 00:55:12,866
{\an1}Très bien,
faites-le à votre manière.
Au revoir, Albin.
1186
00:55:12,933 --> 00:55:15,301
{\an1}Oh non. Allez.
Où vas-tu maintenant ?
1187
00:55:15,368 --> 00:55:18,905
{\an1}Pour obtenir une boîte dans laquelle vous mettre
quand tu finiras
comme un puzzle.
1188
00:55:18,972 --> 00:55:20,473
Oh non, Renato.
1189
00:55:20,540 --> 00:55:22,876
{\an1}Albin, arrête ça maintenant.
Le jeu est parti
assez loin. Allons-y.
1190
00:55:22,942 --> 00:55:24,510
Non, laisse-moi.
1191
00:55:24,577 --> 00:55:26,746
{\an1}Je ne joue pas à un jeu,
comme vous le constaterez par vous-même
dans une minute.
1192
00:55:26,813 --> 00:55:28,715
(SISTEMENT DES TRAINS)
1193
00:55:30,182 --> 00:55:32,017
{\an1}Très bien,
je te dirai
la vérité maintenant.
1194
00:55:32,084 --> 00:55:34,287
{\an1}Je t'ai menti.
Oui, je t'ai menti.
1195
00:55:34,354 --> 00:55:37,023
{\an1}Ce n'est pas vrai,
je ne suis pas devenu
un hétérosexuel du tout.
1196
00:55:37,089 --> 00:55:38,358
Quoi?
1197
00:55:38,424 --> 00:55:40,160
{\an1}C'était seulement
pour que nous puissions obtenir
l'héritage.
1198
00:55:40,227 --> 00:55:42,161
{\an1}C'était seulement pour
te faire marier.
1199
00:55:42,228 --> 00:55:43,396
{\an1}Albin !
1200
00:55:44,430 --> 00:55:46,166
(SONS DE SIFFLET DE TRAIN)
1201
00:56:02,115 --> 00:56:03,884
Tu es toujours en colère contre moi ?
1202
00:56:04,651 --> 00:56:06,219
{\an1}(SOUPIRS)
1203
00:56:06,286 --> 00:56:08,721
Mais vraiment,
qu'est-ce que c'est
je l'ai fait ?
1204
00:56:08,788 --> 00:56:10,657
Dis-moi pourquoi
tu es en colère contre moi ?
1205
00:56:10,723 --> 00:56:12,725
{\an1}Oh, laisse-moi tranquille,
tu ne peux pas ?
1206
00:56:12,792 --> 00:56:14,193
{\an1}Vous n'avez vraiment pas l'air
avoir une idée
1207
00:56:14,260 --> 00:56:16,562
{\an1}que tu as été
se promener comme
un fou complet.
1208
00:56:16,629 --> 00:56:18,097
Mais qu'est-ce que
Je t'ai fait ça ?
1209
00:56:18,164 --> 00:56:19,732
{\an1}Oh, rien,
n'a fait que gâcher ma vie.
Vous l'avez gâché, n'est-ce pas ?
1210
00:56:19,799 --> 00:56:21,667
{\an1}Vous avez fait une erreur
toute ma vie.
J'en ai marre de toi.
1211
00:56:21,734 --> 00:56:23,703
Encore un mot de ta part
et je t'ai frappé comme ça.
1212
00:56:23,769 --> 00:56:26,372
{\an1}Arrêtez, arrêtez !
Lâchez-moi. La voiture
devenir incontrôlable.
1213
00:56:26,439 --> 00:56:27,873
{\an1}Oh, tais-toi !
1214
00:56:27,940 --> 00:56:29,609
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1215
00:56:32,779 --> 00:56:34,413
Oh, mon Dieu.
1216
00:56:32,779 --> 00:56:34,413
{\an1}Oh, mon Dieu !
1217
00:56:34,480 --> 00:56:36,816
{\an1}Oh, mon Dieu, Renato !
1218
00:56:36,883 --> 00:56:38,818
{\an1}Il est mort.
Vous l'avez tué.
1219
00:56:38,885 --> 00:56:40,920
{\an1}Jetons un coup d'œil.
Il va peut-être bien.
1220
00:56:40,987 --> 00:56:42,889
(SANGLOTANT) Oh, non,
tu l'as tué, Renato.
1221
00:56:42,955 --> 00:56:44,691
Là, tu as tué
un garçon adorable.
1222
00:56:44,758 --> 00:56:47,260
C'est ta faute.
je ne pouvais pas voir
où j'allais.
1223
00:56:59,038 --> 00:57:00,540
(LES DEUX SOUPIRANT)
1224
00:57:04,610 --> 00:57:06,846
{\an1}Aucun os cassé ?
1225
00:57:06,913 --> 00:57:08,715
Avez-vous mal ?
1226
00:57:08,781 --> 00:57:11,885
Moi? Je vais bien merci.
1227
00:57:11,951 --> 00:57:13,786
{\an1}Ma moto
une radiation totale,
1228
00:57:13,853 --> 00:57:16,556
je viens d'être abandonné
par l'homme que j'aime.
1229
00:57:17,790 --> 00:57:21,661
{\an1}Et quoi de plus ?
Quoi de plus ?
1230
00:57:21,727 --> 00:57:24,831
{\an1}(SANGLOTANT)
J'attends un bébé.
1231
00:57:24,897 --> 00:57:26,633
{\an1}Les choses ne pourraient pas être meilleures,
pourraient-ils ?
1232
00:57:26,699 --> 00:57:29,401
Tout va
très bien, et...
1233
00:57:29,468 --> 00:57:30,737
(FEMME SANGLOTANT)
1234
00:57:37,210 --> 00:57:38,478
(SOUPIR)
1235
00:57:49,289 --> 00:57:51,124
Bonjour, là.
1236
00:57:51,191 --> 00:57:52,225
{\an1}Eh bien, bonjour.
1237
00:57:52,291 --> 00:57:53,693
Tu me reconnais ?
1238
00:57:53,760 --> 00:57:54,961
{\an1}Bien sûr que oui.
1239
00:57:55,028 --> 00:57:57,897
je voulais juste
m'excuser à nouveau
à propos de l'accident.
1240
00:57:57,963 --> 00:57:59,165
vous venez d'acheter
ça pour moi.
1241
00:57:59,231 --> 00:58:00,600
Mmm-hmm.
1242
00:58:00,667 --> 00:58:03,502
Puis-je avoir un petit mot
avec toi en privé ?
1243
00:58:03,569 --> 00:58:05,237
{\an1}(LES GENS BATTENT)
1244
00:58:05,304 --> 00:58:06,339
{\an1}(DOUCEMENT) Par ici.
1245
00:58:06,406 --> 00:58:09,342
{\an1}Je crois que vous avez
un ou deux problèmes.
1246
00:58:10,342 --> 00:58:12,245
{\an1}J'aimerais essayer
et vous aider.
1247
00:58:12,312 --> 00:58:15,614
Écoute, c'est juste
mon problème.
1248
00:58:15,681 --> 00:58:19,118
Je suis désolé.
Je ne devrais vraiment pas
je vous l'ai dit.
1249
00:58:19,185 --> 00:58:20,553
J'ai une proposition à faire.
1250
00:58:20,620 --> 00:58:23,323
{\an1}FEMME : Oh, Cindy,
où sont les
Hana Mandlikovas?
1251
00:58:23,389 --> 00:58:25,258
Dans ces cartons, là.
1252
00:58:26,726 --> 00:58:28,394
Une proposition ?
1253
00:58:28,461 --> 00:58:31,597
{\an1}Quelque chose qui
pourrait bien vous surprendre,
mais tout cela est parfaitement légal.
1254
00:58:31,664 --> 00:58:36,202
{\an1}Tu pourrais être duchesse
valant plusieurs millions et
avoir un père pour votre enfant.
1255
00:58:36,268 --> 00:58:37,770
C'est quoi
ils vous le disent tous.
1256
00:58:37,837 --> 00:58:39,338
Eh bien, cette fois
c'est vrai.
1257
00:58:39,405 --> 00:58:41,207
je suis trop vieux
pour les contes de fées.
1258
00:58:41,273 --> 00:58:44,076
{\an1}J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
exactement tout ce qui est romantique.
1259
00:58:44,143 --> 00:58:46,812
{\an1}Cela implique de se marier
une abeille, voyez-vous.
Une reine des abeilles.
1260
00:58:46,879 --> 00:58:48,013
Une abeille ?
1261
00:58:48,080 --> 00:58:49,281
{\an1}Si tu viens ce soir
à la Cage Aux Folles,
1262
00:58:49,348 --> 00:58:51,684
{\an1}c'est la première
de notre nouvelle production.
1263
00:58:51,751 --> 00:58:54,554
{\an1}Je vais vous présenter
à ton futur mari.
1264
00:58:56,055 --> 00:58:57,623
{\an1}Vous viendrez ?
1265
00:58:57,690 --> 00:58:59,258
Pourquoi pas?
1266
00:58:59,325 --> 00:59:02,729
{\an1}♪ Oh, autrefois vivait une fée
au fond de mon jardin
1267
00:59:02,796 --> 00:59:04,130
(YODELAGE)
1268
00:59:07,567 --> 00:59:09,936
{\an1}♪ Oh, elle a fait
mes petites fleurs poussent
1269
00:59:10,003 --> 00:59:11,571
(YODELAGE)
1270
00:59:15,608 --> 00:59:18,244
{\an1}♪ Oh, la fée
m'a dit,
"Gentil, monsieur..." ♪
1271
00:59:18,311 --> 00:59:19,412
Salut, maman.
1272
00:59:19,479 --> 00:59:21,114
{\an1}Oh, Laurent.
1273
00:59:21,180 --> 00:59:24,551
{\an1}Oh, comme c'est beau !
C'est si gentil de ta part de venir
si souvent, mon cheri.
1274
00:59:25,217 --> 00:59:26,452
Oh, quelque chose ne va pas ?
1275
00:59:26,519 --> 00:59:28,621
Mon beau-père a
a démissionné de son poste.
1276
00:59:28,687 --> 00:59:31,257
C'est vrai. C'est arrivé
ce matin.
Et je suis coupable.
1277
00:59:31,324 --> 00:59:34,026
Mais pourquoi ?
1278
00:59:34,093 --> 00:59:37,797
{\an1}"La Cage Aux Folles
financé directement par des dons
du Parti de l'ordre moral.
1279
00:59:37,864 --> 00:59:39,866
(SOUPIRS)
1280
00:59:39,933 --> 00:59:42,902
{\an1}"Président Charrier
Finances des Drag Queens
à la Cage Aux Folles."
1281
00:59:42,968 --> 00:59:44,036
(PARLANT FRANÇAIS)
1282
00:59:44,103 --> 00:59:47,106
Tu sais ce chèque
J'ai donné à papa ?
1283
00:59:47,173 --> 00:59:49,241
{\an1}Oui, eh bien ?
1284
00:59:47,173 --> 00:59:49,241
Il était signé par Charrier.
1285
00:59:49,308 --> 00:59:52,378
Mais papa avait ce chèque
directement payé à
la Cage Aux Folles.
1286
00:59:52,445 --> 00:59:54,413
{\an7}(GAPS)
1287
00:59:52,445 --> 00:59:54,413
je ne sais vraiment pas
comment la presse
1288
00:59:54,480 --> 00:59:57,283
réussi à obtenir
une prise sur cette histoire.
Mais voilà le résultat.
1289
00:59:57,349 --> 00:59:59,619
Oh, comme c'est horrible pour lui.
1290
00:59:59,685 --> 01:00:02,922
{\an1}Charrier est plus ou moins
délirant. C'est effrayant.
Il hurle comme un fou.
1291
01:00:02,989 --> 01:00:06,726
{\an1}Il a été verrouillé
dans sa chambre toute la journée.
Il ne parlera à personne.
1292
01:00:06,793 --> 01:00:09,629
{\an1}Oh, il semble que nous
pour lui porter malheur,
n'est-ce pas ?
1293
01:00:09,696 --> 01:00:15,235
{\an1}(PLEURS) Salauds !
Ils m'ont ruiné. Oh mon Dieu !
1294
01:00:15,301 --> 01:00:20,406
{\an1}Ces salauds m'ont violée.
Dieu! Je suis fini.
1295
01:00:22,742 --> 01:00:27,112
{\an1}Ils m'ont eu.
J'ai absolument fini maintenant !
1296
01:00:27,179 --> 01:00:31,384
{\an1}Regardez tout ça
sur ce chiffon dégoûtant !
Les salauds ! Oh!
1297
01:00:33,719 --> 01:00:36,322
{\an1}Casse ! Saleté! Saleté!
1298
01:00:36,389 --> 01:00:38,091
Simon! Calmez-vous !
1299
01:00:39,091 --> 01:00:40,859
Calme-toi, Simon !
1300
01:00:40,926 --> 01:00:42,128
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
1301
01:00:53,105 --> 01:00:55,707
M. Baldi.
1302
01:00:53,105 --> 01:00:55,707
Oui?
1303
01:00:55,774 --> 01:00:59,511
{\an1}Je représente
M. Mortimer Woodson.
1304
01:00:59,578 --> 01:01:01,981
{\an1}M. Woodson est aussi
Le neveu d'Emma MacGovern
1305
01:01:02,047 --> 01:01:05,851
{\an1}et est donc le cousin
de votre compagnon.
1306
01:01:05,918 --> 01:01:09,922
{\an1}D'après les aperçus que
J'ai eu de la personnalité
de M. Mougeotte...
1307
01:01:09,989 --> 01:01:11,857
Ouais ?
1308
01:01:09,989 --> 01:01:11,857
{\an1}...Je suggérerais
qui produit
1309
01:01:11,924 --> 01:01:14,160
{\an1}un fils et héritier pourrait
s'avérer difficile pour lui.
1310
01:01:14,227 --> 01:01:17,630
{\an1}Alors, je suis prêt
pour vous faire une offre.
1311
01:01:18,397 --> 01:01:21,667
Divisez l'héritage.
1312
01:01:21,734 --> 01:01:24,537
je ne parle pas de
diviser quoi que ce soit.
1313
01:01:24,603 --> 01:01:27,106
je parle de
se multipliant.
1314
01:01:27,173 --> 01:01:30,976
{\an1}Produire un enfant n'est pas
un si gros problème pour Albin,
comme vous semblez l'imaginer.
1315
01:01:31,043 --> 01:01:32,712
Passez une bonne soirée.
1316
01:01:39,084 --> 01:01:40,719
{\an1}Comment ça va ?
Vous vous amusez ?
1317
01:01:40,786 --> 01:01:41,954
Beaucoup, merci.
1318
01:01:42,021 --> 01:01:43,622
{\an1}Vous aimez la série ?
1319
01:01:42,021 --> 01:01:43,622
C'est très bien.
1320
01:01:43,689 --> 01:01:45,725
(LECTURE DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)
1321
01:01:51,230 --> 01:01:53,499
Voilà ton futur mari.
1322
01:01:53,565 --> 01:01:55,401
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1323
01:02:02,141 --> 01:02:04,443
La reine. C'est lui ?
1324
01:02:04,510 --> 01:02:06,446
{\an1}Oui, c'est lui.
La reine.
1325
01:02:19,625 --> 01:02:20,927
Arrêtez ça !
1326
01:02:20,993 --> 01:02:22,862
{\an1}Je mets un terme
à tout cela en ce moment.
1327
01:02:22,929 --> 01:02:25,832
Je voulais me débarrasser de moi.
Je pensais qu'ils me détruiraient.
1328
01:02:25,898 --> 01:02:29,869
{\an1}Vous avez terminé.
Je suis prêt à affronter
vous tous, vous m'entendez ?
1329
01:02:29,936 --> 01:02:33,106
{\an1}Je ne vais pas
allonge-toi sous ça
tas de crasse !
1330
01:02:33,172 --> 01:02:35,307
{\an1}Je riposte !
Riposter !
1331
01:02:35,374 --> 01:02:38,477
je ferme
ce havre monstrueux
de perversion!
1332
01:02:38,544 --> 01:02:41,047
{\an1}Arrêtez cet homme immédiatement.
Oh!
1333
01:02:38,544 --> 01:02:41,047
Fermez-la!
1334
01:02:41,113 --> 01:02:45,050
Que quelqu'un prenne l'arme
loin de lui !
1335
01:02:41,113 --> 01:02:45,050
Totaliste !
1336
01:02:45,117 --> 01:02:49,956
Maintenant écoute, toi.
Nous sommes la fête
de la moralité publique.
1337
01:02:50,023 --> 01:02:53,459
{\an1}Les propriétaires de
ce cloaque de mauvaise renommée
1338
01:02:53,526 --> 01:02:56,729
{\an1}j'ai essayé de ruiner
ma carrière politique
1339
01:02:56,796 --> 01:02:59,264
et détruire
ma réputation.
1340
01:02:59,331 --> 01:03:01,467
Ils ont réussi.
1341
01:03:01,533 --> 01:03:04,237
Mais par Dieu,
ils paieront.
1342
01:03:04,304 --> 01:03:06,606
{\an1}Et je vais commencer par vous,
espèce de pervers !
1343
01:03:06,672 --> 01:03:08,173
{\an1}Renato !
1344
01:03:06,672 --> 01:03:08,173
Vite, relève-la !
1345
01:03:08,240 --> 01:03:09,408
{\an1}Préparez-vous à mourir !
1346
01:03:09,475 --> 01:03:11,277
(LES GENS CRIENT)
1347
01:03:16,649 --> 01:03:18,351
Bougez maintenant. Continue!
Continue! Continue!
1348
01:03:18,417 --> 01:03:20,152
Non, non, non, non !
1349
01:03:20,219 --> 01:03:22,055
(ALBIN CRIANT)
1350
01:03:29,528 --> 01:03:32,832
Laissez-moi tomber.
Oh, fais quelque chose.
Je ne peux pas m'arrêter !
1351
01:03:34,433 --> 01:03:35,834
Et voilà !
1352
01:03:35,901 --> 01:03:37,437
(applaudissements du public)
1353
01:03:40,472 --> 01:03:42,608
Pour l'amour de Dieu.
C'est trop !
1354
01:03:44,543 --> 01:03:47,180
ALBIN : Oh, fais quelque chose !
C'est un fou. S'il te plaît!
1355
01:03:48,848 --> 01:03:50,750
(PLEURS)
1356
01:03:58,624 --> 01:04:02,695
{\an1}Génial. Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!
1357
01:04:02,762 --> 01:04:05,564
Mesdames et messieurs,
saluons
Président Charrier,
1358
01:04:05,631 --> 01:04:09,402
{\an1}qui a fait un brillant
débuts ici ce soir et
qui j'aimerais maintenant inviter
1359
01:04:09,468 --> 01:04:12,038
{\an1}pour devenir membre honoraire
de la Cage Aux Folles.
1360
01:04:12,104 --> 01:04:14,107
(ROULEMENT DE TAMBOUR)
1361
01:04:19,579 --> 01:04:21,080
(RIANT) Debout !
1362
01:04:27,686 --> 01:04:29,622
Bravo! Oui! Oui!
1363
01:04:31,590 --> 01:04:34,994
{\an1}Je vais prendre cela, Monsieur le Président.
Merci. Merci.
1364
01:04:36,895 --> 01:04:38,131
{\an1}Bravo !
1365
01:04:36,895 --> 01:04:38,131
Bravo!
1366
01:04:38,730 --> 01:04:40,099
(GÉMISSANT)
1367
01:04:48,975 --> 01:04:50,410
Et moi ?
1368
01:05:03,388 --> 01:05:04,991
(LA PORTE S'OUVRE)
1369
01:05:08,527 --> 01:05:10,195
{\an1}Comment va-t-il, docteur ?
Est-ce qu'il va bien ?
1370
01:05:10,262 --> 01:05:13,065
{\an1}Heureusement pour lui,
pas une des balles
a réellement pénétré sa chair.
1371
01:05:13,131 --> 01:05:15,801
{\an1}Il a eu de la chance.
Ses plumes étaient criblées
avec des balles.
1372
01:05:15,867 --> 01:05:18,070
{\an1}Il s'est calmé
mais j'ai peur qu'il soit toujours
souffrant d'un choc.
1373
01:05:18,136 --> 01:05:20,172
Il a des raisons de l'être.
1374
01:05:20,239 --> 01:05:22,875
{\an1}Ce n'est pas souvent
il se fait virer
lors de la soirée d'ouverture.
1375
01:05:22,942 --> 01:05:25,477
C'était très chanceux
s'échapper quand même.
1376
01:05:25,544 --> 01:05:27,813
{\an1}Maintenant, c'est mon tour
se faire tirer dessus.
1377
01:05:27,880 --> 01:05:29,815
Je pense que tu ferais mieux d'y aller
et voyez-le vous-même.
1378
01:05:29,882 --> 01:05:32,685
Je rappellerai bientôt.
1379
01:05:29,882 --> 01:05:32,685
{\an1}Au revoir, docteur.
1380
01:05:40,660 --> 01:05:42,029
Comment te sens-tu ?
1381
01:05:57,477 --> 01:05:59,947
Albin, n'est-ce pas
tu entends ma question ?
1382
01:06:01,314 --> 01:06:03,217
Comment te sens-tu ?
1383
01:06:04,884 --> 01:06:06,353
{\an1}Très bien.
1384
01:06:08,221 --> 01:06:12,058
{\an1}Je choisis juste
les éclats d'obus.
1385
01:06:12,125 --> 01:06:15,328
{\an1}Vraiment,
c'était une chose terrible
c'est arrivé. Horrible.
1386
01:06:15,395 --> 01:06:17,497
Mais quel triomphe,
n'est-ce pas ?
1387
01:06:17,564 --> 01:06:19,132
{\an1}Un triomphe pour moi ?
1388
01:06:19,900 --> 01:06:21,501
Ou pour Charrier ?
1389
01:06:21,568 --> 01:06:25,404
Oh, pour toi, bien sûr.
Attention, Charrier
ça n'a pas trop mal marché.
1390
01:06:25,471 --> 01:06:29,142
{\an1}Cela m'a donné une idée.
Pourquoi ne pas inclure le tout
chose dans ton acte ?
1391
01:06:29,208 --> 01:06:32,846
{\an1}Un chasseur arrive, bang !
Soudain, il t'a ailé
comme dans Le Lac des Cygnes.
1392
01:06:32,912 --> 01:06:34,347
{\an1}Et tu es
Vous inscrivez Charrier ?
1393
01:06:34,414 --> 01:06:36,716
{\an1}Oh, avec des balles à blanc dans son fusil,
naturellement.
1394
01:06:36,783 --> 01:06:39,552
{\an1}Oh, oui. Mais pourquoi arrêter
aux balles à blanc ?
1395
01:06:39,619 --> 01:06:41,955
Les vraies balles sont plus drôles.
1396
01:06:42,022 --> 01:06:45,592
{\an1}Ne sois pas si mélodramatique,
Albin. En fin de compte,
tu n'as subi aucun mal.
1397
01:06:45,659 --> 01:06:49,463
Tu dois l'admettre,
le public a adoré.
1398
01:06:49,530 --> 01:06:51,632
{\an1}Avez-vous déjà
combattre dans une guerre ?
1399
01:06:49,530 --> 01:06:51,632
Non.
1400
01:06:52,399 --> 01:06:53,400
Hum.
1401
01:06:54,133 --> 01:06:56,970
Vous avez échoué à l'examen médical ?
1402
01:06:57,037 --> 01:06:59,939
{\an1}Eh bien, j'étais dans
en première ligne aujourd'hui.
1403
01:07:00,006 --> 01:07:02,276
{\an1}J'ai failli être tué
par l'ennemi.
1404
01:07:03,977 --> 01:07:05,445
Je devrais avoir une médaille.
1405
01:07:07,346 --> 01:07:09,349
Mais au lieu de cela,
1406
01:07:09,416 --> 01:07:11,585
ils ont applaudi mon assassin.
1407
01:07:11,651 --> 01:07:14,721
{\an1}Allez, Albin.
Oublions ça maintenant.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
1408
01:07:14,787 --> 01:07:15,922
{\an1}C'est fini.
1409
01:07:15,989 --> 01:07:17,857
Arrêt. Lâche mes pieds.
1410
01:07:17,924 --> 01:07:20,993
Écoute, comment va Cindy ?
Tu sais, la fille
vous êtes fiancé.
1411
01:07:21,060 --> 01:07:23,997
{\an1}Elle est devenue
un de vos fans maintenant.
Je l'ai vue t'applaudir.
1412
01:07:24,064 --> 01:07:25,432
C'est poli de sa part.
1413
01:07:25,499 --> 01:07:27,333
{\an1}Non, elle le pensait vraiment.
C'est une gentille enfant.
1414
01:07:27,400 --> 01:07:30,803
{\an1}Je viens tout juste de récupérer
après qu'un fou ait fait
une attaque contre moi.
1415
01:07:30,870 --> 01:07:34,274
Et maintenant je dois
faire face au mariage.
1416
01:07:34,341 --> 01:07:36,643
Et l'héritage.
1417
01:07:36,710 --> 01:07:39,479
Et tout le reste.
1418
01:07:39,546 --> 01:07:42,181
{\an1}Mais nous n'avons pas parlé
les uns sur les autres.
C'est important aussi.
1419
01:07:42,248 --> 01:07:43,650
N'est-ce pas ?
1420
01:07:44,283 --> 01:07:45,552
Notre amour.
1421
01:07:46,619 --> 01:07:49,456
Ah, j'ai peur de la vie
ce n'est pas que de la poésie.
1422
01:07:50,824 --> 01:07:52,893
(SOUPIR) Je n'y crois pas.
1423
01:07:52,959 --> 01:07:56,029
{\an1}Et qu'est-ce que tu as
à la place d'un cœur,
monsieur ? Hmm ?
1424
01:07:57,397 --> 01:07:58,631
Une calculatrice de poche ?
1425
01:07:58,698 --> 01:08:00,299
Albin.
1426
01:08:00,366 --> 01:08:02,936
Tiens ta langue.
Ne dis pas un mot.
1427
01:08:00,366 --> 01:08:02,936
Mais Albin.
1428
01:08:03,003 --> 01:08:05,472
Silence.
1429
01:08:03,003 --> 01:08:05,472
Mais je ne l'ai pas fait
dit n'importe quoi.
1430
01:08:05,539 --> 01:08:09,142
Mais tu étais sur le point de le faire.
Je pouvais le sentir. Laissez-moi.
1431
01:08:11,378 --> 01:08:13,113
Je vais vers mon destin.
1432
01:08:14,080 --> 01:08:15,648
{\an1}Ne me suivez pas.
1433
01:08:15,715 --> 01:08:18,118
RENATO : Je ne l'ai pas fait
déplacé un muscle.
1434
01:08:15,715 --> 01:08:18,118
{\an1}Je sais.
1435
01:08:18,185 --> 01:08:20,319
Je pourrais dire
tu étais sur le point
pour sauter après moi.
1436
01:08:20,386 --> 01:08:22,455
Adieu, Renato.
1437
01:08:22,521 --> 01:08:24,324
(SOBS) C'est fini.
1438
01:08:28,828 --> 01:08:29,963
(SANGLOTANT)
1439
01:08:30,630 --> 01:08:32,365
Salope !
1440
01:08:32,431 --> 01:08:34,968
(LA PORTE CLIQUE)
1441
01:08:35,034 --> 01:08:38,171
(SANGLOANT) Je vais
fondit en larmes.
Je n'y peux rien.
1442
01:08:38,237 --> 01:08:40,140
Je vais fondre en larmes.
1443
01:08:41,741 --> 01:08:42,909
(IMITE LES PLEURS)
1444
01:08:46,913 --> 01:08:49,616
j'ai tout cru
il m'a dit.
1445
01:08:49,682 --> 01:08:51,184
J'étais tellement idiot.
1446
01:08:54,354 --> 01:08:58,425
Ensuite,
puis j'ai découvert
il était marié.
1447
01:09:00,660 --> 01:09:02,462
C'est pour ça que je l'ai quitté.
1448
01:09:04,931 --> 01:09:06,633
{\an1}Vous l'aimiez ?
1449
01:09:09,135 --> 01:09:11,171
Peut-être que tu l'aimes toujours.
1450
01:09:15,708 --> 01:09:17,110
Non.
1451
01:09:20,146 --> 01:09:21,815
Je ne pense pas.
1452
01:09:23,616 --> 01:09:26,186
Je ne sais pas. Peut être.
1453
01:09:37,830 --> 01:09:39,766
Il fait froid ici.
1454
01:09:40,667 --> 01:09:42,369
Prends ça.
1455
01:09:40,667 --> 01:09:42,369
Merci.
1456
01:09:47,407 --> 01:09:50,110
{\an1}Je ne suis définitivement pas marié.
Je le jure.
1457
01:09:50,877 --> 01:09:52,312
{\an1}Je le suis, presque.
1458
01:09:54,680 --> 01:09:56,616
{\an1}J'attends un bébé.
1459
01:09:56,683 --> 01:09:59,352
{\an1}Je veux l'avoir.
Mais il doit avoir un père.
1460
01:10:00,086 --> 01:10:01,521
(RIRES)
1461
01:10:04,257 --> 01:10:06,025
Ce n'est pas très
voyage chanceux pour moi.
1462
01:10:06,092 --> 01:10:08,929
Dès que j'arrive ici,
Je craque pour toi.
1463
01:10:08,995 --> 01:10:11,231
Et l'affaire est
déjà fini.
1464
01:10:12,665 --> 01:10:14,234
(LES DEUX RIRE)
1465
01:10:29,315 --> 01:10:33,220
{\an1}Non. Non,
c'est impossible.
1466
01:10:33,286 --> 01:10:37,223
{\an1}Mais quand puis-je vous voir ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous revoir.
1467
01:10:37,289 --> 01:10:39,359
{\an1}C'est trop compliqué.
1468
01:11:11,524 --> 01:11:13,527
(INAUDIBLE)
1469
01:11:33,813 --> 01:11:35,749
Ce sont tous des monstres.
1470
01:11:36,816 --> 01:11:38,552
Des égoïstes monstrueux.
1471
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
Les hommes sont tous pareils.
1472
01:11:42,121 --> 01:11:43,723
Mmmm.
1473
01:11:43,789 --> 01:11:48,028
Nous sommes juste jeunes
et innocent.
1474
01:11:48,094 --> 01:11:49,896
Et ils prennent
en profiter.
1475
01:11:49,962 --> 01:11:52,331
(SE MOULE)
1476
01:11:52,398 --> 01:11:55,435
{\an1}Mon Dieu, j'ai vraiment
été si aveugle à son sujet.
1477
01:11:55,501 --> 01:11:57,336
{\an1}Il avait l'habitude de dire :
1478
01:11:57,403 --> 01:11:59,973
{\an1}"Je dois aller travailler maintenant,
ma chérie."
1479
01:12:00,040 --> 01:12:01,741
{\an1}Et il était vraiment
retourner auprès de sa femme.
1480
01:12:01,808 --> 01:12:03,676
{\an1}Une année entière
il m'a traîné
comme ça.
1481
01:12:03,743 --> 01:12:06,813
Trente ans, moi.
Trente.
1482
01:12:06,879 --> 01:12:11,518
{\an1}Et tout en réfléchissant
que l'homme qui a vécu
avec moi, je m'aimais.
1483
01:12:13,152 --> 01:12:16,790
Tout en pensant
que notre vie ensemble
était une romance.
1484
01:12:17,757 --> 01:12:19,292
Une histoire d'amour.
1485
01:12:20,927 --> 01:12:22,829
Et maintenant je découvre que
1486
01:12:24,130 --> 01:12:26,198
c'était juste
une question d'argent.
1487
01:12:26,265 --> 01:12:27,567
(RENOUVELLEMENT)
1488
01:12:27,634 --> 01:12:29,502
Oh, j'aimais tellement cet homme.
1489
01:12:30,269 --> 01:12:32,105
(SANGLOANT) Excusez-moi.
1490
01:12:34,707 --> 01:12:38,245
{\an1}Oh, excusez-moi. Je suis désolé.
Vous voyez, il y avait
1491
01:12:39,579 --> 01:12:41,447
tellement d'amour.
1492
01:12:39,579 --> 01:12:41,447
Chut.
1493
01:12:41,514 --> 01:12:45,251
Tellement d'amour.
Excusez-moi.
1494
01:12:45,318 --> 01:12:49,789
{\an1}Ne pleure pas.
Vous devez arrêter ou
tu me feras pleurer aussi.
1495
01:12:49,856 --> 01:12:52,225
Que vais-je devenir maintenant ?
1496
01:12:52,292 --> 01:12:55,461
{\an1}Et moi.
Que vais-je devenir ?
1497
01:12:55,528 --> 01:12:58,664
C'est impossible pour moi
vivre à nouveau avec un homme.
1498
01:12:58,731 --> 01:13:01,668
{\an1}Je ne pouvais pas non plus.
1499
01:13:01,735 --> 01:13:04,704
{\an1}Peut-être qu'on devrait se marier,
nous deux.
1500
01:13:04,771 --> 01:13:07,107
Ce n'est pas une si mauvaise idée.
1501
01:13:07,173 --> 01:13:08,808
{\an1}D'accord.
1502
01:13:07,173 --> 01:13:08,808
Ouais.
1503
01:13:11,211 --> 01:13:12,979
Ça ira bien.
1504
01:13:33,633 --> 01:13:35,268
(SOUPIR)
1505
01:13:35,335 --> 01:13:37,370
{\an1}Merci pour
Je rentre chez moi, Cindy.
1506
01:13:37,437 --> 01:13:39,205
{\an1}C'est tellement effrayant
ces jours-ci.
1507
01:13:39,271 --> 01:13:41,841
{\an1}Tous ces drogués
marins et ainsi de suite.
1508
01:13:41,907 --> 01:13:44,244
Bonne nuit, Albin.
Dors bien.
1509
01:13:45,110 --> 01:13:46,112
{\an1}Oh.
1510
01:13:47,814 --> 01:13:50,150
{\an1}Je ne peux pas accepter d'entrer
par moi-même.
1511
01:13:51,618 --> 01:13:53,987
Je ne veux pas le voir.
1512
01:13:54,053 --> 01:13:55,655
{\an1}Ou parlez-lui.
1513
01:13:56,722 --> 01:13:58,858
{\an1}Viens avec moi.
1514
01:13:58,925 --> 01:14:00,994
Mais non, je ne devrais pas.
1515
01:13:58,925 --> 01:14:00,994
{\an1}Oh, fais-le.
1516
01:14:02,228 --> 01:14:03,630
Je suis inoffensif.
1517
01:14:13,773 --> 01:14:16,008
{\an1}Qu'est-ce que je vous ai dit ?
1518
01:14:16,075 --> 01:14:18,878
{\an1}Il ne m'a pas attendu,
tu vois ?
1519
01:14:18,945 --> 01:14:20,513
Il ronfle.
1520
01:14:21,948 --> 01:14:23,717
Au lit, je dors.
1521
01:14:24,284 --> 01:14:26,086
Il s'en fiche.
1522
01:14:30,590 --> 01:14:32,125
(SOUPIR)
1523
01:14:33,893 --> 01:14:36,863
Je pourrais être n'importe où
et il est allé se coucher.
1524
01:14:38,131 --> 01:14:41,033
{\an1}Il s'en fiche
ce qui m'arrive.
1525
01:14:41,100 --> 01:14:44,404
Ne vous énervez pas
à ce sujet maintenant, Albin.
Va te coucher, il est tard.
1526
01:14:52,511 --> 01:14:54,814
(SOUPIR)
1527
01:14:54,881 --> 01:14:58,718
{\an1}Oh, autrefois,
il serait parti
à chaque poste de police.
1528
01:15:00,920 --> 01:15:02,655
je vais t'aider
enlève ton maquillage.
1529
01:15:02,722 --> 01:15:05,391
{\an1}Non, c'est trop compliqué.
L'enlever
c'est tellement compliqué.
1530
01:15:05,458 --> 01:15:06,960
{\an1}C'est trop pour moi
pour le moment.
1531
01:15:07,026 --> 01:15:09,796
{\an1}Oh, non, non.
J'utilise le numéro trois,
chérie.
1532
01:15:09,863 --> 01:15:12,865
{\an1}Oh, il l'aurait fait
j'ai téléphoné à la police,
les pompiers.
1533
01:15:12,932 --> 01:15:15,401
{\an1}Il n'aurait pas
j'ai arrêté de me chercher
jusqu'à ce que je sois en sécurité.
1534
01:15:15,467 --> 01:15:16,702
Je ne me serais pas arrêté.
1535
01:15:16,769 --> 01:15:19,439
{\an1}Oh, merci, chérie.
Oh.
1536
01:15:19,505 --> 01:15:22,742
{\an1}Mon Dieu.
Je ressemble à un zombie.
1537
01:15:22,808 --> 01:15:24,743
{\an1}Oh, la, la, la.
1538
01:15:24,810 --> 01:15:27,513
{\an1}Oh, je suis complètement
passé le point où
la crème nettoyante ne sert à rien.
1539
01:15:27,580 --> 01:15:29,416
{\an1}(RIRES)
Arrosez-moi, chérie.
1540
01:15:31,451 --> 01:15:32,952
(RIRES)
1541
01:15:33,019 --> 01:15:35,221
Être en couple, c'est aller
être très utile.
1542
01:15:35,288 --> 01:15:38,224
Nous pouvons nous entraider
avec notre maquillage.
1543
01:15:38,291 --> 01:15:39,392
{\an1}(RIRES)
Je peux porter tes vêtements.
1544
01:15:39,458 --> 01:15:42,094
{\an1}Mais je ne pense pas
nous prenons la même taille.
1545
01:15:42,161 --> 01:15:47,900
{\an1}Oh, pratiquement.
Je suis probablement un peu plus mince
mais je peux les accueillir, chérie.
1546
01:15:47,967 --> 01:15:49,902
{\an1}Ces cils.
Les portez-vous au lit ?
1547
01:15:49,969 --> 01:15:53,138
{\an1}Oh, non, non. Non.
Je ne les porte pas au lit.
1548
01:15:53,205 --> 01:15:54,374
Oh non.
1549
01:15:55,308 --> 01:15:57,343
Enfin, presque jamais.
1550
01:15:59,912 --> 01:16:02,615
{\an1}Tu vas te déshabiller.
Je ne te regarderai pas.
1551
01:16:43,057 --> 01:16:44,725
{\an1}ALBIN : Je suis prêt.
1552
01:16:52,031 --> 01:16:53,033
Hmm.
1553
01:17:04,144 --> 01:17:05,779
Que dois-je faire demain ?
1554
01:17:06,880 --> 01:17:08,782
Lui parler ou l'ignorer ?
1555
01:17:11,118 --> 01:17:13,154
Décidez demain, hein ?
1556
01:17:11,118 --> 01:17:13,154
{\an1}Hmm.
1557
01:17:13,954 --> 01:17:15,556
Bonne nuit, Albin.
1558
01:17:16,123 --> 01:17:17,324
Dors bien.
1559
01:17:27,167 --> 01:17:29,203
Je t'aime beaucoup, Cindy.
1560
01:17:33,674 --> 01:17:34,675
(LA PORTE SE FERME)
1561
01:17:38,012 --> 01:17:39,146
(GAPS)
1562
01:17:42,449 --> 01:17:45,686
Cindy,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
1563
01:17:45,753 --> 01:17:47,922
{\an1}Je ne peux pas passer du temps
avec mon futur mari ?
1564
01:17:58,299 --> 01:17:59,633
Bon appétit, M. Renato.
1565
01:17:59,700 --> 01:18:00,901
Merci.
1566
01:18:03,871 --> 01:18:05,105
Bonjour.
1567
01:18:05,172 --> 01:18:07,274
(SIFFLET)
1568
01:18:07,341 --> 01:18:09,710
Bonjour, Albin.
1569
01:18:09,776 --> 01:18:11,444
je ne t'ai pas entendu
je suis venu hier soir.
1570
01:18:11,511 --> 01:18:14,014
(FOURDONNANT)
1571
01:18:14,080 --> 01:18:17,117
Mais il m'est arrivé
voir Cindy quitter ton
chambre ce matin,
1572
01:18:18,118 --> 01:18:19,420
au lever du jour.
1573
01:18:22,188 --> 01:18:24,824
{\an1}(À VOIX GRAVE)
Vous avez essayé de
fais de moi un homme,
1574
01:18:24,891 --> 01:18:27,728
tu as réussi.
1575
01:18:27,795 --> 01:18:30,998
{\an1}Tu voulais un mariage,
eh bien, tu vas en avoir un.
1576
01:18:33,500 --> 01:18:36,836
{\an1}Mais tu vas
avoir quelques surprises.
1577
01:18:36,903 --> 01:18:38,272
Par exemple?
1578
01:18:38,338 --> 01:18:39,506
Eh bien...
1579
01:18:39,572 --> 01:18:41,808
Ne vous attendez pas à être
invité à rester.
1580
01:18:41,875 --> 01:18:45,079
Écoute, mec, si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,
1581
01:18:45,145 --> 01:18:47,047
{\an1}ne montre pas ton visage
en Ecosse.
1582
01:18:48,749 --> 01:18:50,451
C'est tout ce que j'ai à dire.
1583
01:18:50,517 --> 01:18:52,519
{\an1}Maintenant, c'est mon tour, Albin.
1584
01:18:52,586 --> 01:18:54,654
{\an1}Donc, après tout
Je l'ai fait pour toi,
tu me jettes dessus,
1585
01:18:54,721 --> 01:18:57,057
maintenant que tu ne l'as pas fait
ça ne me sert plus,
c'est ça, hein ?
1586
01:18:57,124 --> 01:19:00,828
{\an1}Oh, je ne vais pas essayer
et m'accroche à toi
ou quelque chose comme ça.
1587
01:19:00,894 --> 01:19:02,495
Mais je vais te manquer.
1588
01:19:02,562 --> 01:19:04,998
{\an1}Je vais te manquer,
Je peux vous le dire.
1589
01:19:05,065 --> 01:19:08,001
{\an1}Votre création a
s'est débarrassé de ses liens,
1590
01:19:08,068 --> 01:19:10,404
{\an1}Dr. Frankenstein.
1591
01:19:13,306 --> 01:19:16,109
Albin ! Albin !
Attends une minute.
1592
01:19:16,176 --> 01:19:17,310
Où sont sur Terre
tu vas le faire maintenant ?
1593
01:19:17,377 --> 01:19:19,078
{\an1}Je vais
faire quelques courses.
1594
01:19:19,145 --> 01:19:21,081
Achats? Mais nous
je n'ai besoin de rien.
Nous avons tout.
1595
01:19:21,147 --> 01:19:22,983
{\an1}Ce n'est pas pour
tout ce qui est domestique.
1596
01:19:23,050 --> 01:19:25,218
{\an1}Je dois récupérer des choses
pour le bébé, maintenant, n'est-ce pas ?
1597
01:19:25,285 --> 01:19:27,153
Oh, qu'est-ce que tu fais
faire là-bas ?
1598
01:19:27,220 --> 01:19:30,056
Vous n'avez pas besoin de le faire bouger.
Il n'y a pas de bébé
à l'intérieur, n'est-ce pas ?
1599
01:19:30,123 --> 01:19:32,459
{\an1}Il n'y a pas de bébé ?
Alors pourquoi acheter tout ça ?
1600
01:19:32,526 --> 01:19:34,661
{\an1}Vous disposez de huit mois
s'inquiéter de
tout ça, n'est-ce pas ?
1601
01:19:34,728 --> 01:19:36,396
Oh, va-t'en alors.
1602
01:19:34,728 --> 01:19:36,396
{\an1}Très bien, très bien,
Je sors.
1603
01:19:36,462 --> 01:19:38,465
{\an1}Je ne supporte pas
plus de ça.
1604
01:19:36,462 --> 01:19:38,465
Prendre soin
la poussette.
1605
01:19:38,531 --> 01:19:40,600
{\an1}Sortez, laissez-moi
finir mes courses.
1606
01:19:40,667 --> 01:19:42,235
{\an1}Je n'ai pas
les couches, n'est-ce pas ?
1607
01:19:42,302 --> 01:19:46,006
{\an1}Dis-moi, chérie, est-ce que tu
j'ai ça, tu sais,
petite culotte,
1608
01:19:46,073 --> 01:19:48,041
{\an1}bas élastiques,
étanche, bien sûr.
1609
01:19:48,108 --> 01:19:51,845
Et puis, pourrais-tu me montrer,
si c'est possible, votre
gamme de robes de grossesse ?
1610
01:19:51,912 --> 01:19:54,748
Quelle taille, monsieur ?
1611
01:19:51,912 --> 01:19:54,748
Oh, ma taille, bien sûr.
1612
01:19:54,814 --> 01:19:57,016
je vais voir si je peux trouver
un peu pour vous, monsieur.
1613
01:19:54,814 --> 01:19:57,016
Tu peux me voir, n'est-ce pas ?
1614
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
{\an1}Taille.
1615
01:19:58,819 --> 01:20:01,822
{\an1}Oh, chérie, elle m'a demandé
quelle taille je fais.
Oui, j'ai presque fini.
1616
01:20:04,457 --> 01:20:07,294
{\an1}Ecoute, tout est parti
assez loin maintenant. Viens par ici
maintenant, sur le trottoir.
1617
01:20:07,360 --> 01:20:08,929
{\an1}Sur le trottoir ?
Oui, oui, je l'ai.
1618
01:20:08,995 --> 01:20:11,898
Debout, de haut !
1619
01:20:08,995 --> 01:20:11,898
{\an1}Oui, d'accord,
Je l'ai. Je l'ai.
1620
01:20:11,965 --> 01:20:13,634
{\an1}Au début, c'était
l'incident écossais...
1621
01:20:13,700 --> 01:20:15,301
{\an1}Oh, arrête de continuer
à ce sujet tout le temps.
1622
01:20:15,368 --> 01:20:17,170
Très bien, j'ai eu
ça suffit, je pars.
1623
01:20:15,368 --> 01:20:17,170
{\an1}Très bien, partez.
1624
01:20:17,237 --> 01:20:19,173
Au revoir.
1625
01:20:17,237 --> 01:20:19,173
Laissez-moi, je m'en fiche.
1626
01:20:38,124 --> 01:20:42,195
{\an1}M. Baldi,
tu ne veux pas me rejoindre ?
1627
01:20:42,262 --> 01:20:45,265
Soyez bref, je ne le fais pas
avoir beaucoup de temps. je suis
très occupé en ce moment.
1628
01:20:47,233 --> 01:20:48,468
{\an1}Je serai alors bref.
1629
01:20:48,535 --> 01:20:50,603
{\an1}Dites à Albin de laisser Cindy
décroché.
1630
01:20:50,670 --> 01:20:52,639
Et pourquoi devrait-il
faire ça ?
1631
01:20:52,705 --> 01:20:54,107
{\an1}Parce qu'elle veut
pour m'épouser.
1632
01:20:54,174 --> 01:20:57,744
Je suis désolé, mais,
eh bien, elle semble vraiment
aimer Albin.
1633
01:20:57,810 --> 01:20:59,779
{\an1}C'est beaucoup plus simple
si tu trouves quelqu'un d'autre.
1634
01:20:59,846 --> 01:21:02,916
{\an1}Cela ne devrait pas être difficile
pour que tu trouves une femme enceinte
mère quelque part
1635
01:21:02,983 --> 01:21:05,118
qui aimerait être duchesse.
1636
01:21:05,185 --> 01:21:08,288
{\an1}Et ce n'est pas vraiment le cas
ça compte pour Albin de savoir de qui il s'agit.
1637
01:21:08,355 --> 01:21:11,357
{\an1}Écoutez, n'est-ce pas ?
Tout ce que je veux, c'est épouser Cindy.
Je ne veux pas d'argent.
1638
01:21:11,424 --> 01:21:13,960
{\an1}Très touchant.
Mais cela ne fait aucune différence.
1639
01:21:14,027 --> 01:21:16,096
Il va de l'avant
avec le mariage
pour me contrarier.
1640
01:21:16,163 --> 01:21:17,664
Je sais qu'il l'est.
1641
01:21:17,730 --> 01:21:20,868
En ce moment il est
tout à fait capable de voir
jusqu'au bout.
1642
01:21:28,041 --> 01:21:31,545
{\an1}Oh, Cindy, bonjour,
ma chérie.
1643
01:21:31,612 --> 01:21:34,714
{\an1}Je tricote
un petit pull
pour tu-sais-qui.
1644
01:21:34,781 --> 01:21:38,685
{\an1}J'en ai envoyé chercher
La laine écossaise aussi, et je vais
faire un petit chapeau tartan.
1645
01:21:38,752 --> 01:21:40,287
{\an1}Vous savez, avec
le pompon dessus ?
1646
01:21:40,353 --> 01:21:41,921
Y a-t-il quelque chose
le problème, chérie ?
1647
01:21:41,988 --> 01:21:43,689
je ne veux pas obtenir
marié, Albin.
1648
01:21:43,756 --> 01:21:45,759
Oh, c'est plutôt injuste.
1649
01:21:45,826 --> 01:21:48,295
{\an1}Tu ne peux pas m'abandonner
avec un enfant à garder.
1650
01:21:48,361 --> 01:21:51,365
{\an1}C'est à cause de Mortimer,
ta cousine.
1651
01:21:48,361 --> 01:21:51,365
Mortimer ?
1652
01:21:51,431 --> 01:21:53,533
{\an1}Mais ça n'a rien
à voir avec Mortimer.
1653
01:21:53,600 --> 01:21:56,803
{\an1}Je pense que j'ai
tombé amoureux de lui.
1654
01:21:56,870 --> 01:21:58,939
{\an1}Oh, ça n'aurait pas pu
arrivé à un pire moment.
1655
01:21:59,005 --> 01:22:01,208
Maintenant, j'ai vraiment
tout gâché
pour toi.
1656
01:22:01,274 --> 01:22:03,877
(S'EXCLAMANT EN FRANÇAIS)
1657
01:22:03,944 --> 01:22:07,146
{\an1}Je me suis piqué.
Vraiment, je n'ai plus de pratique.
1658
01:22:07,213 --> 01:22:11,151
{\an1}Mais j'ai pratiqué
avec la bouteille.
Là, il le fait doucement.
1659
01:22:11,218 --> 01:22:14,153
{\an1}Oh, viens,
n'ai pas l'air si triste, Cindy.
Hmm?
1660
01:22:14,220 --> 01:22:16,789
{\an1}Voilà votre robe à commander,
les invités à inviter.
1661
01:22:16,856 --> 01:22:20,293
{\an1}Tu verras, on ne regrettera pas
se marier. Hmm?
1662
01:22:20,360 --> 01:22:21,662
{\an1}Oh, c'est comme ça.
Je l'ai.
1663
01:22:21,728 --> 01:22:24,498
{\an1}Ecoute, oh, Renato, regarde.
Tu veux y goûter, chérie ?
1664
01:22:24,564 --> 01:22:25,698
{\an1}Vous voyez, vous voyez comment je fais ?
1665
01:22:25,765 --> 01:22:26,867
(S'EXCLAMANT)
1666
01:22:26,934 --> 01:22:29,837
{\an1}Il fait vraiment chaud, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu.
1667
01:22:43,317 --> 01:22:44,585
Où vas-tu?
1668
01:22:47,820 --> 01:22:49,422
{\an1}Vous avez gagné, n'est-ce pas ?
1669
01:22:49,489 --> 01:22:51,758
Tu as mon meilleur
vœux pour l'avenir.
1670
01:22:51,825 --> 01:22:53,393
Je ne te dérangerai plus.
1671
01:22:55,161 --> 01:22:56,163
(FAIT ADIEU EN FRANÇAIS)
1672
01:23:00,366 --> 01:23:01,368
(SE MOULE)
1673
01:23:03,002 --> 01:23:04,771
Quel jour est-on ?
1674
01:23:03,002 --> 01:23:04,771
{\an1}Lundi.
1675
01:23:04,837 --> 01:23:06,506
Oh mon Dieu, le train.
1676
01:23:06,573 --> 01:23:08,208
Jacob, Jacob, vite !
1677
01:23:06,573 --> 01:23:08,208
Monsieur?
1678
01:23:08,275 --> 01:23:10,443
{\an1}Appelez-moi un taxi.
Tiens, tiens le biberon.
1679
01:23:10,510 --> 01:23:13,447
{\an1}Oh, mon Dieu !
Je savais que c'était ça
il allait faire.
1680
01:23:55,288 --> 01:23:56,290
{\an1}(SOUPIRS)
1681
01:23:57,624 --> 01:23:59,092
{\an1}Oh, c'est sympa.
1682
01:23:59,158 --> 01:24:00,694
{\an1}Quelle belle journée.
1683
01:24:03,830 --> 01:24:06,166
Je veux mourir seul, Albin.
1684
01:24:06,233 --> 01:24:08,235
Je pense que je mérite ça
au moins ?
1685
01:24:08,302 --> 01:24:10,303
{\an1}Hmm...
1686
01:24:10,370 --> 01:24:13,840
Je me suis allongé sur ces rails
pendant 20 ans par intermittence, et je
je ne l'ai jamais fait.
1687
01:24:13,907 --> 01:24:16,576
{\an1}Alors, j'ai peur, je suis
pas impressionné, ma chère.
1688
01:24:16,643 --> 01:24:21,414
Tu te trompes, Albin,
Je ne bouge pas avant
le train est passé.
1689
01:24:21,481 --> 01:24:24,050
J'ai décidé que non
je veux plus vivre.
1690
01:24:24,117 --> 01:24:28,621
{\an1}Enfin, j'ai réalisé
tu es la seule personne
Je m'en soucie,
1691
01:24:28,688 --> 01:24:32,125
{\an1}donc si je dois le faire
te perdre, ça ne sert à rien
je continue à vivre.
1692
01:24:32,192 --> 01:24:35,561
Vous y êtes,
Je suis mieux mort.
1693
01:24:35,628 --> 01:24:37,564
(FAIT ADIEU EN FRANÇAIS)
1694
01:24:37,631 --> 01:24:40,233
{\an1}Mettez quelques photos de votre mariage
des fleurs sur ma tombe.
1695
01:24:40,300 --> 01:24:43,269
{\an1}Oh, tu es vraiment
tu ressens ça ?
1696
01:24:43,336 --> 01:24:45,405
Oh, maintenant je suis heureux.
1697
01:24:45,471 --> 01:24:47,708
Oh, tu ressens ça
à propos de moi.
1698
01:24:50,544 --> 01:24:51,944
Que fais-tu ?
1699
01:24:52,011 --> 01:24:53,146
Je veux mourir avec toi.
1700
01:24:59,019 --> 01:25:01,221
Oh, c'est confortable.
1701
01:25:01,287 --> 01:25:04,825
{\an1}Je peux le voir maintenant.
Au final, tu as raison,
tu sais.
1702
01:25:04,891 --> 01:25:06,393
C'est la seule chose
il nous reste à faire.
1703
01:25:06,460 --> 01:25:07,727
{\an8}(SIFFLET DE TRAIN)
1704
01:25:06,460 --> 01:25:07,727
{\an1}N'est-ce pas le train ?
1705
01:25:07,794 --> 01:25:10,130
Oh, oui, juste à l'heure,
comme d'habitude.
1706
01:25:10,196 --> 01:25:11,631
{\an1}Albin.
1707
01:25:11,698 --> 01:25:14,534
Écoute, n'est-ce pas juste
un peu absurde de
faire ça à notre âge ?
1708
01:25:14,600 --> 01:25:17,771
Toi et moi, on joue
Roméo et Juliette ?
1709
01:25:17,838 --> 01:25:20,172
{\an1}Pouvons-nous changer les oreillers, chérie ?
Celui-ci est trop dur.
1710
01:25:20,239 --> 01:25:23,143
{\an1}Oh, oublie l'oreiller.
Nous devons parler
sérieusement, Albin.
1711
01:25:23,209 --> 01:25:24,443
Albin.
1712
01:25:23,209 --> 01:25:24,443
{\an1}Oui ?
1713
01:25:24,510 --> 01:25:26,012
Si tu promets de ne pas le faire
se marier,
1714
01:25:26,079 --> 01:25:29,416
alors j'oublierai
tout ça, putain,
Je le jure.
1715
01:25:29,483 --> 01:25:31,118
{\an1}Donnez-moi votre main,
Renato.
1716
01:25:31,184 --> 01:25:33,553
C'est comme ça que ça devrait être,
ta main dans la mienne.
1717
01:25:34,854 --> 01:25:36,256
Alors que le train nous coupe
en deux.
1718
01:25:36,323 --> 01:25:38,091
Oh, allez, j'ai
j'en avais assez de ça.
1719
01:25:38,158 --> 01:25:41,827
Tu penses que je vais vraiment
rester là jusqu'au train
me coupe en petits morceaux ?
1720
01:25:41,894 --> 01:25:43,763
{\an1}Ah, c'est un truc,
n'est-ce pas ?
1721
01:25:43,830 --> 01:25:45,665
Eh bien, monsieur,
le jeu est fait pour vous.
1722
01:25:45,732 --> 01:25:49,202
Maintenant, faites attention à
ce que je dis. je reçois
marié, quoi qu'il arrive.
1723
01:25:49,269 --> 01:25:51,370
Et si tu veux quelque chose
de l'héritage de ma tante,
1724
01:25:51,437 --> 01:25:53,139
vous serez témoins
au mariage.
1725
01:25:53,206 --> 01:25:54,775
Mortimer et toi.
1726
01:25:55,641 --> 01:25:57,310
(LES DEUX ARGUENT)
1727
01:25:57,377 --> 01:25:59,712
Tais-toi !
1728
01:25:57,377 --> 01:25:59,712
Tais-toi toi-même.
1729
01:25:59,779 --> 01:26:02,382
(LES DEUX ARGUENT)
1730
01:26:16,429 --> 01:26:18,765
(INVITÉS bavardant)
1731
01:26:24,470 --> 01:26:25,705
{\an1}Où est le marié ?
1732
01:26:25,772 --> 01:26:27,574
{\an1}Il a dû avoir
retardé quelque part.
1733
01:26:34,847 --> 01:26:36,716
{\an1}Nous avons trois autres
mariages cet après-midi.
1734
01:26:36,783 --> 01:26:38,585
J'ai peur s'il ne l'est pas
ici dans cinq minutes,
1735
01:26:38,651 --> 01:26:40,953
{\an1}Je suis désolé, je vais devoir y aller
au suivant.
1736
01:26:41,020 --> 01:26:42,022
Il arrive.
1737
01:26:46,092 --> 01:26:47,694
(INVITÉS S'EXCLAMANT)
1738
01:26:54,267 --> 01:26:56,269
(Les invités applaudissent)
1739
01:26:58,972 --> 01:27:00,507
{\an1}HOMME : Oh, c'est fini
de ce monde.
1740
01:27:03,042 --> 01:27:07,213
(RIRES) Chéri, c'est moi !
1741
01:27:07,280 --> 01:27:09,215
Au dernier moment,
Je n'ai pas pu y résister.
1742
01:27:09,282 --> 01:27:13,086
Je veux dire, j'ai toujours
je voulais avoir la chance de
porter des noces blanches.
1743
01:27:13,152 --> 01:27:16,122
Très amusant, oui,
mais où est le
le marié alors ?
1744
01:27:16,189 --> 01:27:19,926
Oh, idiot, personne
se marie.
1745
01:27:19,992 --> 01:27:21,694
Il n'y a pas de mariage.
Tout est fini maintenant.
1746
01:27:21,761 --> 01:27:23,663
Il n'y a rien du tout.
1747
01:27:23,730 --> 01:27:25,398
Juste nous. Hmm?
1748
01:27:27,700 --> 01:27:29,536
Et qu'est-ce que je fais
après tout ça ?
1749
01:27:29,602 --> 01:27:31,238
{\an1}J'ai
la solution parfaite.
1750
01:27:33,005 --> 01:27:35,175
{\an1}Écoutez, jeune homme,
tu veux toujours
épouser Cindy ?
1751
01:27:35,241 --> 01:27:37,710
Oui je le fais.
1752
01:27:35,241 --> 01:27:37,710
{\an1}Alors je mettrai ceci
proposition à vous.
1753
01:27:37,777 --> 01:27:40,647
{\an1}Albin renoncera
tous revendiquent les Écossais
va, d'accord ?
1754
01:27:40,713 --> 01:27:43,049
{\an1}Et selon la volonté,
cela fait de toi le
unique bénéficiaire
1755
01:27:43,116 --> 01:27:46,119
{\an1}de la succession de votre tante.
Vous pouvez le partager 50-50
avec nous,
1756
01:27:46,185 --> 01:27:48,254
{\an1}à condition que
tu épouses Cindy.
1757
01:27:48,321 --> 01:27:50,957
Euh, bien sûr, bien sûr,
Je vais le faire.
1758
01:27:51,023 --> 01:27:54,326
{\an1}Le nom du marié
été modifié, mais vous pouvez avoir
votre mariage après tout.
1759
01:27:54,393 --> 01:27:55,494
Alors commençons.
1760
01:27:55,561 --> 01:27:56,930
(TOUS RIRE)
1761
01:28:01,767 --> 01:28:04,704
{\an1}Vous avez tout résolu.
Oh, tu es constamment
ça m'étonne, chérie.
1762
01:28:04,770 --> 01:28:07,173
{\an1}Génial, mais plutôt
méchant comme d'habitude.
1763
01:28:07,240 --> 01:28:09,642
Oh, quelle méchante chose
tu l'es. Tu es un diable.
1764
01:28:09,709 --> 01:28:12,244
{\an1}Un vrai diable
avec des cornes.
1765
01:28:12,311 --> 01:28:13,646
{\an1}Oh, il est merveilleux.
1766
01:28:13,712 --> 01:28:16,015
Écoutez, Monsieur Maire,
nous allons partir maintenant.
1767
01:28:16,081 --> 01:28:17,650
{\an1}Partons en lune de miel.
1768
01:28:17,717 --> 01:28:20,287
{\an1}Où sera-t-il ?
Venise ou l'Himalaya ?
1769
01:28:20,353 --> 01:28:21,687
{\an1}Oh, souriez maintenant.
1770
01:28:21,754 --> 01:28:23,856
Pourquoi tu ne
pose-moi la question ?
1771
01:28:21,754 --> 01:28:23,856
Lequel?
1772
01:28:23,923 --> 01:28:25,825
Oh, comme si j'étais
une jeune chose rougissante.
1773
01:28:25,891 --> 01:28:29,128
"Mademoiselle Zaza,
je demande ta main
en mariage."
1774
01:28:29,195 --> 01:28:30,663
{\an1}Oh, je ne peux pas.
1775
01:28:30,730 --> 01:28:32,198
{\an1} Mademoiselle, par la présente
demande ta main
en mariage.
1776
01:28:32,265 --> 01:28:33,265
Ah, volontiers.
1777
01:28:33,332 --> 01:28:35,368
Bravo, monsieur. Bravo.
1778
01:28:35,435 --> 01:28:38,504
(ALBIN RIANT)
1779
01:28:38,571 --> 01:28:42,442
♪ Maintenant c'est à moi de décider
1780
01:28:43,409 --> 01:28:48,715
♪ Pour rendre mon monde heureux
1781
01:28:50,182 --> 01:28:54,654
♪ Libère mes sentiments
1782
01:28:54,721 --> 01:29:00,727
♪ Pour laisser le soleil briller
1783
01:29:00,793 --> 01:29:06,766
♪ Trop tard maintenant pour faire demi-tour
1784
01:29:06,832 --> 01:29:12,638
{\an1} ♪ Laisser les ombres
fais-moi tomber
1785
01:29:12,705 --> 01:29:17,443
{\an1} ♪ Je dois essayer
et si je tombe
1786
01:29:17,510 --> 01:29:22,983
{\an1} ♪ Je vais tomber
et je ressusciterai
1787
01:29:24,216 --> 01:29:28,854
♪ Libère mes sentiments
1788
01:29:28,921 --> 01:29:35,661
♪ Je sais que tout ce que j'ai à faire
1789
01:29:35,728 --> 01:29:40,333
♪ Ce sera fait d'une manière ou d'une autre
1790
01:29:40,400 --> 01:29:45,938
♪ Parce que c'est fait pour toi
1791
01:29:46,005 --> 01:29:51,810
{\an1} ♪ Je ne peux pas faire croire
Je suis quelqu'un d'autre
1792
01:29:51,877 --> 01:29:58,551
♪ Je sais que c'est à moi de décider
1793
01:30:29,148 --> 01:30:35,088
♪ Trop tard maintenant pour faire demi-tour
1794
01:30:35,154 --> 01:30:40,793
♪ Je sais comment je veux être
1795
01:30:40,860 --> 01:30:45,765
♪ Je vois la vie
Je veux diriger
1796
01:30:45,831 --> 01:30:49,869
♪ Je connais celui que je veux ♪
1797
01:30:49,893 --> 01:30:53,893
Traducteur anglais :
Gilbert Andréux